1
00:01:48,113 --> 00:01:49,745
Faţă!
2
00:01:50,720 --> 00:01:53,403
Pentru doamna Adams, 310.
- Mulţumesc.
3
00:02:22,853 --> 00:02:25,714
Să pun sacii în dormitor?
- Da, te rog.
4
00:02:37,249 --> 00:02:38,739
Scuzați-mă.
5
00:02:44,884 --> 00:02:49,425
Mai doriți ceva, doamnă?
- Nu, mulţumesc. Stai putin...
6
00:02:50,667 --> 00:02:54,045
Marian, ai ceva schimbare?
7
00:02:57,117 --> 00:03:01,434
Spune... mulțumesc! Dacă mai e ceva
vrei, sună după mine. Sunt numărul 7.
8
00:03:01,554 --> 00:03:04,558
Numărul 7. Îmi voi aminti asta.
9
00:03:17,997 --> 00:03:20,359
Ce te-a stăpânit să-i dai atât de mult?
10
00:03:20,479 --> 00:03:24,295
Mi-a plăcut mai degrabă aspectul lui.
- Marian! Un bellboy?
11
00:03:24,415 --> 00:03:26,555
Nu ai observat
ce chip faina avea?
12
00:03:26,675 --> 00:03:29,983
Nu, nu am observat nimic de acest gen.
13
00:03:30,103 --> 00:03:34,732
Mă întreb cum este un băiat de genul lui
vine să facă acest gen de muncă?
14
00:03:43,696 --> 00:03:47,124
Sssss....urechile ard!
15
00:03:47,669 --> 00:03:51,757
Ascult, eh? E un truc frumos
pentru un clopot de primă clasă!
16
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
Nu vei spune nimănui, nu-i așa, Katie?
17
00:03:53,832 --> 00:03:58,842
Tommy ridică coroana la 8.
Va șterge mașina bătrânului său.
18
00:03:58,962 --> 00:04:01,965
Nu cred că voi reuși în seara asta.
- De ce nu?
19
00:04:02,085 --> 00:04:04,505
nu am chef.
- Nu, nu?
20
00:04:04,625 --> 00:04:06,358
Nu, eu nu.
- Hei, stai putin...
21
00:04:06,478 --> 00:04:08,491
Știu ce e cu tine.
- Da?
22
00:04:08,611 --> 00:04:12,021
Te ridici dintr-o dată
pentru că fata aceea ți-a luat o strălucire.
23
00:04:12,141 --> 00:04:14,217
Nu te înșela, Numărul 7!
24
00:04:14,337 --> 00:04:18,813
Nu ai nicio șansă cu un elegant
doamnă așa sau oricine ca ea!
25
00:04:18,933 --> 00:04:21,657
Ei bine, nu voi fi un
clopot toată viața mea.
26
00:04:21,777 --> 00:04:24,552
Clyde, ai inimă. Ai făcut o întâlnire
cu mine pentru seara asta.
27
00:04:24,672 --> 00:04:26,685
Am așteptat cu nerăbdare
toata saptamana.
28
00:04:26,805 --> 00:04:29,631
Haide, fii un sport!
29
00:05:03,606 --> 00:05:09,015
Calcă pe el, băiete! Am întârziat!
- Ce crezi că fac?
30
00:05:13,004 --> 00:05:14,985
Atenţie!
31
00:05:32,264 --> 00:05:34,981
Intră înainte să ajungă polițiștii!
32
00:06:19,407 --> 00:06:21,667
ce faci?
- Eu plec.
33
00:06:21,787 --> 00:06:23,673
De ce? Sa întâmplat ceva?
34
00:06:23,793 --> 00:06:26,898
Am alergat peste un copil. Tommy era la
roata. Trebuie să fi fost beat.
35
00:06:27,018 --> 00:06:29,564
Copilul a fost ucis?
- Aşa cred.
36
00:06:29,684 --> 00:06:32,840
Nu ai rămas să afli?
- Nu, l-am învins.
37
00:06:32,960 --> 00:06:35,109
Clyde, nu ar fi trebuit să fugi!
38
00:06:35,229 --> 00:06:38,842
Dar toți au fugit! nu mergeam
să stai și să-ți asume toată vina!
39
00:06:38,962 --> 00:06:42,230
Clyde, de ce ai ieșit cu?
fete și băieți așa?
40
00:06:42,350 --> 00:06:45,534
Nu am vrut să ies cu ei,
dar ei sunt singurii prieteni pe care i-am!
41
00:06:45,654 --> 00:06:48,417
Poliția ne va lua pe toți pentru asta.
Trebuie să scap înainte să vină.
42
00:06:48,537 --> 00:06:50,843
Du-te la poliție și spune-le
nu a fost vina ta.
43
00:06:50,963 --> 00:06:52,262
Oh, nu!
- Voi merge cu tine.
44
00:06:52,382 --> 00:06:55,578
Mă vor băga în închisoare.
Voi fi trimis ani de zile.
45
00:06:58,342 --> 00:06:59,878
Clyde, unde mergi?
- Nu știu.
46
00:06:59,998 --> 00:07:01,478
Ce vei face?
Nu ai bani.
47
00:07:01,598 --> 00:07:04,020
Mă voi înțelege.
Îți voi trimite un rând mâine.
48
00:07:04,140 --> 00:07:06,187
La revedere, mamă.
Nu vă faceți griji.
49
00:07:16,197 --> 00:07:19,448
Doamne, tu știi cât de mult îmi iubesc băiatul!
50
00:07:19,568 --> 00:07:22,826
Am făcut tot ce am putut pentru a ghida
pașii lui către tine.
51
00:07:22,946 --> 00:07:25,058
Dar am fost slab și neajutorat.
52
00:07:25,178 --> 00:07:27,523
Întotdeauna am fost atât de teribil de săraci.
53
00:07:27,643 --> 00:07:30,026
Nu am fost niciodată în stare să-i dăm
fericirea...
54
00:07:30,146 --> 00:07:34,091
bucuriile și plăcerile simple care
ar trebui să vină la fiecare băiat.
55
00:07:34,211 --> 00:07:36,117
Toată viața lui...
56
00:07:36,237 --> 00:07:39,356
ochii lui tineri au văzut
numai mizerie și rău.
57
00:07:39,476 --> 00:07:42,079
Chiar și cel mai puternic
printre noi...
58
00:07:42,199 --> 00:07:46,014
se va abate din calea ta din afara
fericire sau mulțumire.
59
00:07:46,134 --> 00:07:49,770
Dăruiește o parte din multitudinea ta
binecuvântări asupra lui,
60
00:07:49,890 --> 00:07:53,125
pentru ca lumina să se plieze în
spiritul lui tulburat...
61
00:07:53,245 --> 00:07:55,280
ca să fie condus corect.
62
00:07:55,400 --> 00:07:59,796
Doamne, ai grijă de băiatul meu
toate zilele vietii lui...
63
00:07:59,916 --> 00:08:01,510
si tine-l...
64
00:08:17,555 --> 00:08:21,065
Hei! Bate-o înainte
Te am închis!
65
00:08:29,148 --> 00:08:30,696
Unde crezi că ești
lucrezi la The Ritz?
66
00:08:30,816 --> 00:08:34,425
Pleacă sau te dau afară
la urechea ta!
67
00:08:41,761 --> 00:08:43,412
Bate-te, băieți!
Polițiștii!
68
00:08:54,108 --> 00:08:55,605
A fost vreodată un clopot înainte?
69
00:08:55,725 --> 00:08:56,598
Da, domnule.
70
00:08:56,718 --> 00:09:00,611
Unde? - În San Francisco,
Hotelul California.
71
00:09:00,731 --> 00:09:04,314
De ce ai renunțat?
- Oamenii mei s-au mutat la Chicago.
72
00:09:04,434 --> 00:09:07,696
Oamenii s-au mutat la Chicago, nu?
- Da, domnule.
73
00:09:10,435 --> 00:09:12,938
Spune-i căpitanului
Te iau pe tine.
74
00:09:13,058 --> 00:09:14,358
Mulțumesc, domnule.
75
00:09:15,416 --> 00:09:18,112
Tocmai am luat un tip pe nume Griffiths
până la 417.
76
00:09:18,232 --> 00:09:20,525
Dintr-un oraș din New York..Lya...
77
00:09:20,645 --> 00:09:22,702
Lycurgus?
- Asta este.
78
00:09:22,997 --> 00:09:24,646
Am niște relații bogate
în Lycurgus.
79
00:09:24,766 --> 00:09:27,032
Mă întreb dacă ar putea fi unchiul meu?
80
00:11:42,462 --> 00:11:44,217
Iată o fată care ar putea fi pentru tine.
81
00:11:44,337 --> 00:11:46,436
Mai bine dă-i o încercare.
82
00:11:49,004 --> 00:11:50,862
Te vei așeza?
83
00:11:54,281 --> 00:11:56,268
Cum te numești?
84
00:11:56,823 --> 00:11:58,785
Roberta...
85
00:12:01,678 --> 00:12:03,665
Adresa ta?
86
00:12:03,785 --> 00:12:05,691
228 Tellis Street.
87
00:12:06,229 --> 00:12:08,474
Casa ta este aici?
88
00:12:08,594 --> 00:12:11,158
Nu, vin dintr-o fermă în nordul statului.
89
00:12:11,278 --> 00:12:13,002
Eu stau aici cu un prieten.
90
00:12:13,122 --> 00:12:16,860
Dar vei locui în Lycurgus
dacă ai de lucru aici?
91
00:12:18,512 --> 00:12:19,815
Da.
92
00:12:20,731 --> 00:12:24,009
Nu am locuit în Lycurgus
atâta timp eu însumi.
93
00:12:26,108 --> 00:12:29,399
Ți-a spus dl Liggett despre?
munca aici?
94
00:12:29,644 --> 00:12:31,360
Nu, nu a făcut-o.
95
00:12:31,480 --> 00:12:34,831
Este lucru la bucată, știi.
Gulerele de ștanțare.
96
00:12:35,128 --> 00:12:38,147
Îți arăt dacă vrei
pas aici.
97
00:12:44,150 --> 00:12:46,072
Privește această fată.
98
00:12:57,038 --> 00:12:59,928
Crezi că ai putea să o faci?
Este destul de ușor.
99
00:13:00,048 --> 00:13:02,032
Da, sunt sigur!
100
00:13:13,784 --> 00:13:17,333
Puteți începe după prânz dacă doriți.
- Dacă îmi permit.
101
00:13:17,453 --> 00:13:19,978
Îți voi arăta unde să-ți pui lucrurile.
102
00:13:22,172 --> 00:13:23,859
domnișoara Todd?
103
00:13:24,285 --> 00:13:26,233
domnișoară Todd!
104
00:13:26,801 --> 00:13:29,511
Îi vei lăsa pe domnișoara Alden să aibă un dulap?
105
00:14:12,401 --> 00:14:15,507
Ei bine, sper că nu gândește pentru că
l-am rugat la cină diseară...
106
00:14:15,627 --> 00:14:17,404
că mergem
să-l ia social.
107
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Presupun că nu se gândește
orice de acest fel.
108
00:14:19,563 --> 00:14:22,901
Poate că nu, dar nu pot să nu mă gândesc
că ideea lui reală de a veni aici...
109
00:14:23,021 --> 00:14:25,650
este că ai face mai mult pentru el
decât ai face pentru altcineva.
110
00:14:25,770 --> 00:14:27,792
Doar pentru că este nepotul tău!
111
00:14:27,912 --> 00:14:29,663
Ei bine, dacă o face, greșește.
112
00:14:29,783 --> 00:14:32,858
Pare un tip drăguț.
- Era un clopot, nu-i aşa?
113
00:14:32,978 --> 00:14:35,761
Da, lucra la un hotel în
Chicago când l-am cunoscut.
114
00:14:35,881 --> 00:14:37,361
Dar asta nu este nimic împotriva lui.
115
00:14:37,481 --> 00:14:40,751
În orice caz, nu ar părea corect
dacă nu l-am invita deloc aici.
116
00:14:40,871 --> 00:14:42,145
domnule Griffiths.
117
00:14:49,512 --> 00:14:50,919
Nepotul meu, cred.
118
00:14:51,039 --> 00:14:52,570
Da, sunt Clyde Griffiths.
119
00:14:52,690 --> 00:14:55,074
Sunt foarte bucuros să te văd și bun venit
tu la noi acasă.
120
00:14:55,194 --> 00:14:57,332
Multumesc.
- Bună, Clyde.
121
00:14:57,452 --> 00:14:59,951
Mă bucur să te văd aici.
- Mulţumesc, domnule Griffiths.
122
00:15:00,071 --> 00:15:02,622
Și aceasta este fiica mea, Myra.
- Ce mai faceţi?
123
00:15:02,742 --> 00:15:03,768
Ce mai faceţi?
124
00:15:03,888 --> 00:15:05,871
Desigur, îl cunoști pe fiul meu.
125
00:15:06,117 --> 00:15:08,000
Îmi pare rău că nu te-am putut vedea înainte...
126
00:15:08,120 --> 00:15:11,058
dar am fost plecat de cele mai multe ori
de la sosirea ta.
127
00:15:11,178 --> 00:15:13,613
Deci, te-au scos responsabil de
Departamentul de Ștampilare, nu?
128
00:15:13,733 --> 00:15:17,123
Da, domnule. Știu că îți datorez totul.
N-am făcut nimic ca să merit.
129
00:15:17,243 --> 00:15:20,143
Ei bine, nu am putea avea o rudă cu
ai noștri lucrează în camera de micșorare....
130
00:15:20,263 --> 00:15:22,633
ca un muncitor de rând.
Noapte bună, tată.
131
00:15:22,753 --> 00:15:24,749
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, Myra.
132
00:15:24,869 --> 00:15:27,343
Îmi pare rău că nu pot fi cu tine în seara asta.
133
00:15:30,014 --> 00:15:31,433
Ei bine, Clyde...
134
00:15:31,553 --> 00:15:34,104
Sper că vă place afacerea cu guler
pana acum.
135
00:15:34,224 --> 00:15:36,104
Da, domnule. Foarte mult.
136
00:15:36,476 --> 00:15:38,592
Stai jos, nu-i așa?
137
00:15:41,960 --> 00:15:44,940
Spune-mi ceva despre
tatăl tău și mama ta.
138
00:15:45,314 --> 00:15:46,643
Unde locuiesc ei?
139
00:15:46,763 --> 00:15:48,889
Părinții mei locuiesc acum în Denver.
140
00:15:49,009 --> 00:15:50,979
Ce fac parintii tai?
141
00:15:51,099 --> 00:15:52,566
Ei bine, ei...
142
00:15:52,686 --> 00:15:54,244
ei conduc un fel de misiune.
143
00:15:54,364 --> 00:15:58,011
Da, am uitat să-ți spun.
Ei conduc un fel de misiune.
144
00:15:59,316 --> 00:16:00,709
Înțeleg.
145
00:16:04,333 --> 00:16:06,772
Hai să mergem la mine acasă, da?
146
00:16:14,659 --> 00:16:17,072
Va fi un spectacol bun în seara asta.
147
00:16:17,192 --> 00:16:18,349
Care?
148
00:16:18,469 --> 00:16:20,297
O, știi...
149
00:16:24,734 --> 00:16:27,405
Bună seara, domnișoară Alden!
- Bună seara, domnule Griffiths!
150
00:16:27,525 --> 00:16:30,244
La plimbare?
- Acesta este domnul Clyde Griffiths!
151
00:16:30,364 --> 00:16:32,773
Aceasta este Grace Morrow.
- Ce faci, domnule Griffiths?
152
00:16:32,893 --> 00:16:36,278
Ce faci, domnișoară Morrow?
- Bănuiesc că mai bine mergem!
153
00:16:39,778 --> 00:16:41,804
Nu te uita înapoi!
154
00:17:42,133 --> 00:17:43,914
Domnișoară Alden, tu ești, nu-i așa?
155
00:17:44,034 --> 00:17:46,702
Da, domnule Griffiths!
- Doar iesit la plimbare?
156
00:17:46,822 --> 00:17:47,915
Da.
157
00:17:48,035 --> 00:17:49,953
Intră.
158
00:17:54,587 --> 00:17:57,348
Va fi sigur?
- Sigur!
159
00:17:59,852 --> 00:18:01,426
Nu am fost niciodată într-o canoe!
160
00:18:01,546 --> 00:18:03,839
Nu iti place apa?
- Da!
161
00:18:03,959 --> 00:18:05,232
Dar și mie mi-e frică de asta.
162
00:18:05,352 --> 00:18:07,350
De ce?
- Nu știu să înot!
163
00:18:07,470 --> 00:18:09,092
Nu poti? E prea rău.
164
00:18:09,212 --> 00:18:13,583
Am înotat destul de mult aici.
Devin destul de expert!
165
00:18:34,090 --> 00:18:37,354
Poate nu ar trebui să fiu văzut cu tine!
- Poate ar trebui!
166
00:18:37,474 --> 00:18:39,509
M-am gândit la tine toată ziua.
167
00:18:39,629 --> 00:18:43,057
Mi-aș fi dorit să te întâlnesc undeva
azi dimineață și te aduc aici.
168
00:18:43,177 --> 00:18:44,993
Domnule Griffiths, nu vrei să spui asta.
169
00:18:45,113 --> 00:18:48,245
Nu cred că am văzut vreodată
arăți atât de frumos.
170
00:18:48,928 --> 00:18:51,070
Domnule Griffiths, nu trebuie
incepe asa.
171
00:18:51,190 --> 00:18:53,509
Ești un lingușitor îngrozitor!
172
00:18:55,819 --> 00:18:59,044
În plus, mi-e teamă că va trebui să plec.
S-ar putea să fim văzuți.
173
00:18:59,164 --> 00:19:00,125
Nu pleca.
174
00:19:00,245 --> 00:19:03,054
Am încercat să aflu un cuvânt cu
tu de când ai venit la fabrică.
175
00:19:03,174 --> 00:19:05,313
Există o regulă acolo care spune cap
a unui departament...
176
00:19:05,433 --> 00:19:07,733
nu poate avea nimic de-a face cu
o fată care lucrează pentru el.
177
00:19:07,853 --> 00:19:10,264
Afară, vreau să spun.
- Da, știu.
178
00:19:10,506 --> 00:19:14,302
Dar vreau să mă vezi la fel.
Veţi?
179
00:19:29,492 --> 00:19:33,275
Știi, Roberta, asta e cea mai fericită
ziua pe care am avut-o vreodată în viața mea!
180
00:19:33,395 --> 00:19:36,218
Tu ce mai faci?
- Şi eu.
181
00:19:37,482 --> 00:19:38,603
Ne va vedea cineva!
182
00:19:38,723 --> 00:19:40,717
Nimeni nu ne va vedea!
În plus, nu mă pot abține!
183
00:19:40,837 --> 00:19:45,393
Există ceva într-o zi ca asta
asta ma face sa vreau sa iubesc pe cineva!
184
00:19:45,749 --> 00:19:47,647
Orice fată ar face, presupun?
185
00:19:47,767 --> 00:19:48,853
Sigur!
186
00:19:48,973 --> 00:19:51,719
Dacă ar fi pe jumătate la fel de dulce ca tine!
187
00:19:52,687 --> 00:19:54,624
Atunci aș putea la fel de bine să încep acasă.
188
00:19:54,744 --> 00:19:57,350
Glumeam.
Mi-ai placut de la inceput.
189
00:19:57,470 --> 00:20:00,802
Tocmai a venit peste mine azi
ce nebuna sunt dupa tine.
190
00:20:00,922 --> 00:20:02,518
Cum te vei simți mâine?
191
00:20:02,638 --> 00:20:05,511
Mai nebun încă!
Îți place de mine, nu-i așa?
192
00:20:05,631 --> 00:20:07,129
Da, dar ce este bun?
193
00:20:07,249 --> 00:20:09,995
Ce vrei să spui „ce e bine”?
- Sunt doar un lucrător din fabrică.
194
00:20:10,115 --> 00:20:11,969
Ești nepotul domnului Griffith.
195
00:20:12,089 --> 00:20:15,944
Ești invitat la ei acasă și te întâlnești
fete drăguțe cu bani și educație.
196
00:20:16,064 --> 00:20:19,116
Nu există unul dintre ei
la fel de drăguță ca și tine, Roberta.
197
00:20:19,236 --> 00:20:22,020
Acum ești diferit de fel
esti in fabrica.
198
00:20:22,140 --> 00:20:25,358
Cum sunt diferit?
- Mereu mergi în jur arăt atât de supărat.
199
00:20:25,478 --> 00:20:27,090
De parcă nu ai avea de folos niciuna
fetele.
200
00:20:27,210 --> 00:20:29,804
Uneori, când apare omul de presă
pentru tine și nu te aștepți...
201
00:20:29,924 --> 00:20:31,381
sari si pari cam speriat.
202
00:20:31,501 --> 00:20:34,299
Nu fac nimic de genul!
- Da, ai!
203
00:20:34,419 --> 00:20:37,414
Dar acum pari cu adevărat fericit,
domnule Griffiths.
204
00:20:37,745 --> 00:20:39,937
Bănuiesc că mai bine începeți
spunându-mi Clyde.
205
00:20:40,057 --> 00:20:42,828
Dar în fabrică va trebui să fie
Domnule Griffiths, nu-i așa?
206
00:20:42,948 --> 00:20:45,503
Da, va trebui
urmăriți pasul nostru acolo.
207
00:20:45,623 --> 00:20:47,452
S-ar putea să nu fie atât de ușor.
208
00:20:47,572 --> 00:20:48,917
iti spun eu ce...
209
00:20:49,037 --> 00:20:51,911
dacă simt că trebuie să spun ceva de genul,
"Te iubesc,"
210
00:20:52,031 --> 00:20:54,038
Am să trec și să spun...
211
00:20:54,158 --> 00:20:55,898
— Destul de încet astăzi, domnişoară Alden.
212
00:20:56,018 --> 00:20:58,077
Și asta va însemna „Te iubesc”?
213
00:20:58,197 --> 00:21:00,752
Și asta va însemna „Te iubesc”.
214
00:21:09,462 --> 00:21:12,749
Dacă ți-e sete, mai bine
ai cateva din ale mele!
215
00:21:32,807 --> 00:21:35,903
Nu știu ce vom face
de acum. Se face frig si...
216
00:21:36,023 --> 00:21:40,323
nu va fi foarte plăcut să te plimbi
străzile așa în fiecare noapte.
217
00:21:41,470 --> 00:21:45,444
Presupun că se face din ce în ce mai frig.
În curând va trebui să-mi iau o haină mai grea.
218
00:21:45,564 --> 00:21:48,836
Nu crezi că am putea merge la tine
cameră din când în când, nu?
219
00:21:48,956 --> 00:21:50,862
Nu...nu.
220
00:21:50,982 --> 00:21:53,231
Nu am putut face asta.
N-ar fi corect.
221
00:21:53,351 --> 00:21:56,858
În plus, cineva s-ar putea să ne vadă. ai vrea
îți pierzi slujba și mi-aș pierde și eu.
222
00:21:56,978 --> 00:21:58,845
Bine, dacă nu vrei
nu trebuie!
223
00:21:58,965 --> 00:22:01,113
Nu am de gând să merg pe străzi
asa in fiecare seara.
224
00:22:01,233 --> 00:22:05,824
Te rog Clyde, nu fi supărat pe mine!
Te-aș lăsa să vii în camera mea dacă aș putea!
225
00:22:05,944 --> 00:22:08,703
Fii destul de ușor de făcut dacă vrei.
Nu vrei.
226
00:22:08,823 --> 00:22:12,028
Nu pot, Clyde! Nu pot!
Nu ar fi corect!
227
00:22:12,148 --> 00:22:15,691
Mi se potrivește, dacă așa este
simți despre asta.
228
00:22:18,787 --> 00:22:20,226
Clyde!
229
00:22:22,013 --> 00:22:23,236
Clyde!
230
00:22:28,187 --> 00:22:30,722
Clyde, te rog nu pleca!
231
00:22:31,971 --> 00:22:33,385
Te rog nu pleca.
232
00:22:33,729 --> 00:22:34,837
Te rog nu pleca.
233
00:25:30,522 --> 00:25:33,031
Nu e nimic de care să te sperii.
Nu ne vor auzi.
234
00:25:33,151 --> 00:25:34,891
Dacă vor afla,
vom avea probleme!
235
00:25:35,011 --> 00:25:37,273
Nu-mi pasă.
Bert, te iubesc atât de mult.
236
00:25:37,605 --> 00:25:40,891
Am fost înnebunit după tine
de când te-am văzut prima dată.
237
00:25:43,124 --> 00:25:46,971
Mi-e teamă! Nu am făcut niciodată nimic
asa inainte!
238
00:25:47,091 --> 00:25:49,836
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
239
00:25:51,734 --> 00:25:52,970
Clyde...
240
00:25:53,480 --> 00:25:55,365
promite-mi că nu mă vei părăsi niciodată.
241
00:25:55,485 --> 00:25:57,021
Bineînțeles că nu o voi face, dragă
242
00:25:57,141 --> 00:25:58,626
Niciodată?
- Niciodată.
243
00:26:00,488 --> 00:26:02,946
Nu știu ce aș face
dacă ai făcut-o.
244
00:26:03,066 --> 00:26:04,844
Mă sinucid, cred.
245
00:26:04,964 --> 00:26:07,876
Nu te voi părăsi niciodată, Bert,
Sincer, nu o voi face.
246
00:26:08,308 --> 00:26:09,174
Bert...
247
00:26:09,696 --> 00:26:12,155
Îți jur că nu voi pleca niciodată.
248
00:26:21,599 --> 00:26:23,892
La plimbare în seara asta?
249
00:26:24,657 --> 00:26:26,529
Oh, vă cer scuze.
250
00:26:26,649 --> 00:26:28,313
Am crezut că ești altcineva.
251
00:26:28,433 --> 00:26:30,963
Da, știu că trebuie să te gândești
Eram altcineva, domnișoară Finchley.
252
00:26:31,083 --> 00:26:33,379
Eu sunt Clyde Griffiths.
- Oh, da.
253
00:26:33,499 --> 00:26:35,876
Am auzit multe despre tine
de la vărul tău.
254
00:26:35,996 --> 00:26:38,003
De unde ai știut numele meu?
255
00:26:38,123 --> 00:26:41,851
Ți-am văzut poza atât de des
în rubrica societate.
256
00:26:41,971 --> 00:26:45,707
Oh, ai? Ei bine, nu te voi reține
mai mult, domnule Griffiths.
257
00:26:45,827 --> 00:26:48,484
Presupun că ești pe drum
sa-ti vad fata?
258
00:26:48,604 --> 00:26:49,898
Nu am o fată.
259
00:26:50,018 --> 00:26:53,985
Va trebui să remediam asta!
Te pot duce undeva?
260
00:26:54,105 --> 00:26:57,628
Nu mergeam nicăieri în special.
Sunt doar pe drum spre casă.
261
00:26:57,748 --> 00:27:00,634
Te las pe drum.
262
00:27:28,896 --> 00:27:30,425
Ce mai faceţi?
263
00:27:34,244 --> 00:27:35,747
Ce mai faceţi?
264
00:27:37,760 --> 00:27:39,875
Pot să am acest dans?
265
00:27:39,995 --> 00:27:42,512
Da, am așteptat cu nerăbdare
la aceasta.
266
00:27:44,746 --> 00:27:46,835
Ce mai faceți, domnișoară Finchley?
267
00:27:47,153 --> 00:27:48,593
domnișoara Finchley...
268
00:27:49,536 --> 00:27:50,567
... domnișoara Finchley...
269
00:27:52,198 --> 00:27:54,555
Pot să-ți spun Sondra?
270
00:28:14,416 --> 00:28:16,378
Cum este salata de cartofi?
271
00:28:20,620 --> 00:28:22,327
Ce mai faci?
272
00:28:35,036 --> 00:28:36,705
Iată-l acum pe Sondra!
273
00:28:36,825 --> 00:28:39,069
Ea va căuta să vadă dacă observi
rochia ei pariziană!
274
00:28:39,189 --> 00:28:41,413
Nu o dezamăgi!
275
00:28:43,667 --> 00:28:46,521
Bună, Sondra dragă!
Tarziu ca de obicei!
276
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Iată-l pe domnul Griffiths!
Ia-mi farfuria, imi iau alta.
277
00:28:53,311 --> 00:28:55,273
Bună seara, domnule Griffiths.
278
00:28:55,393 --> 00:28:57,159
Îți place să fii aici?
279
00:28:57,279 --> 00:29:00,216
Nu aș fi ratat asta
pentru lume!
280
00:29:30,243 --> 00:29:33,186
Nu știi cât de mult îmi plac toate astea.
Muzica asta.
281
00:29:33,306 --> 00:29:35,020
Genul acesta de viață!
282
00:29:35,140 --> 00:29:36,956
M-ai lăsat afară!
283
00:29:37,076 --> 00:29:41,453
Nu am încetat să mă gândesc la tine
de prima dată când te-am văzut.
284
00:29:42,561 --> 00:29:44,319
Vrei un puf?
285
00:29:46,176 --> 00:29:49,551
Ești drăguț când
esti intens asa.
286
00:29:52,800 --> 00:29:56,074
Îți plac gardeniile?
- Îmi place totul la tine!
287
00:29:56,194 --> 00:29:59,054
Ce ai face dacă
Trebuia să-ți dau una?
288
00:29:59,174 --> 00:30:02,885
L-ai păstra pentru totdeauna?
- L-aș păstra pentru totdeauna!
289
00:30:04,582 --> 00:30:07,155
Ei bine, cred că o să-ți dau una.
290
00:30:36,299 --> 00:30:38,414
Hei, ia asta!
291
00:31:17,247 --> 00:31:20,164
Nu văd oricum din asta
dacă nu te căsătorești cu mine.
292
00:31:20,284 --> 00:31:25,667
E în regulă pentru tine, Bert. Asta se rezolvă
totul pentru tine fără probleme.
293
00:31:26,253 --> 00:31:29,540
Dar ce zici de mine? Ştii
Nu am bani.
294
00:31:29,660 --> 00:31:33,161
Tot ce am este slujba mea și dacă am obține
căsătoriți, vor afla totul despre asta.
295
00:31:33,281 --> 00:31:35,441
Ar trebui să plec.
- Știu, Clyde.
296
00:31:35,561 --> 00:31:37,781
Nu văd altă cale
din asta.
297
00:31:37,901 --> 00:31:40,978
De ce nu am putea să ne căsătorim imediat
și păstrați-l secret pentru o vreme?
298
00:31:41,098 --> 00:31:44,125
Nu vreau să mă căsătoresc acum.
Înseamnă prea mult pentru mine în acest moment.
299
00:31:44,245 --> 00:31:47,076
Nu am bani să mă căsătoresc
și nu risc cu slujba mea.
300
00:31:47,196 --> 00:31:51,216
Nu este atât de mult poziția ta, cât este
acea societate cu care alergi.
301
00:31:51,336 --> 00:31:53,280
De aceea nu-ți pasă
pentru mine mai.
302
00:31:53,400 --> 00:31:55,484
Nu vrei să renunți
ceilalți oameni!
303
00:31:55,604 --> 00:31:57,841
Te înșeli.
Nu vezi care este necazul.
304
00:31:57,961 --> 00:32:00,325
Este viitorul meu aici.
Vreau să ajung mai întâi undeva.
305
00:32:00,445 --> 00:32:02,541
Dacă facem asta, nu voi ajunge niciodată nicăieri.
306
00:32:02,661 --> 00:32:04,681
Nu voi rămâne așa, Clyde.
307
00:32:04,801 --> 00:32:07,664
Nu pot.
Nu pot, vă spun!
308
00:32:07,784 --> 00:32:11,473
Nu am la cine să apelez în afară de tine
si trebuie sa ma ajuti!
309
00:32:11,593 --> 00:32:14,224
Poți să mă părăsești după un timp
dacă vrei.
310
00:32:14,344 --> 00:32:15,705
Am auzit multe despre asta.
311
00:32:15,825 --> 00:32:18,801
Nu te pot opri să faci asta
si nu as vrea!
312
00:32:18,921 --> 00:32:20,686
Dar nu mă poți părăsi acum!
313
00:32:20,806 --> 00:32:23,135
Te rog, Bert, nu o lua așa!
314
00:32:23,255 --> 00:32:26,409
Dacă ai putea pleca singur pentru
un timp si treci singur prin asta...
315
00:32:26,529 --> 00:32:28,753
Ți-aș putea trimite banii să o faci,
stiu!
316
00:32:28,873 --> 00:32:30,537
Vrei să plec singură?
317
00:32:30,657 --> 00:32:32,753
Doar ca să poți sta aici
si te intelegi?
318
00:32:32,873 --> 00:32:34,303
Căsătorește-te cu altcineva.
319
00:32:34,423 --> 00:32:36,622
Fata aia Finchley, poate.
320
00:32:37,119 --> 00:32:38,469
Nu o voi face.
321
00:32:38,589 --> 00:32:40,265
Nu este corect.
322
00:32:40,385 --> 00:32:43,484
Să ne gândim că toată dragostea noastră
unul pentru altul a ajuns la asta.
323
00:32:43,604 --> 00:32:46,796
Bine, Bert. Voi face ce vrei tu,
dar nu pot acum. Nu am bani.
324
00:32:46,916 --> 00:32:50,312
De ce nu te duci la familia ta și
Voi economisi și apoi ne vom căsători?
325
00:32:50,432 --> 00:32:54,213
Mă voi întoarce acasă
dacă promiți să mă căsătorești.
326
00:32:55,805 --> 00:32:58,824
Bine, Bert. Iţi promit.
327
00:33:01,139 --> 00:33:02,910
Mă duc acum.
328
00:33:03,457 --> 00:33:05,024
imi vei scrie...
329
00:33:05,144 --> 00:33:06,515
nu-i așa, Clyde?
330
00:33:06,635 --> 00:33:09,980
Sigur, o voi face. Pot ajunge la tine
si prin telefon, nu-i asa?
331
00:33:10,100 --> 00:33:12,183
Vecinii au telefon.
332
00:33:12,303 --> 00:33:14,541
Voi nota numărul.
333
00:33:22,478 --> 00:33:24,796
Ce este despre mine
e atât de diferit, Clyde?
334
00:33:24,916 --> 00:33:27,038
Ce este despre mine asta
te-a făcut să te comporți așa?
335
00:33:27,158 --> 00:33:32,618
Până acum câteva luni erai
cât de drăguț ar putea fi orice om!
336
00:33:52,522 --> 00:33:54,637
Nu știi cât de bucuros sunt
să te revăd, Sondra!
337
00:33:54,757 --> 00:33:57,853
Haide, hai să plecăm
din toată această mulțime!
338
00:34:50,747 --> 00:34:54,212
Ar fi trebuit să vezi fața mamei
când a aflat că ești aici sus!
339
00:34:54,332 --> 00:34:57,562
Va trebui să fim mai atenți ca niciodată
până în octombrie când ne întoarcem în oraș!
340
00:34:57,682 --> 00:34:59,039
Voi fi atunci major.
341
00:34:59,159 --> 00:35:01,650
Nu am iubit pe nimeni până acum
si eu te iubesc.
342
00:35:01,770 --> 00:35:05,408
Nu te voi da bătut, asta-i tot!
Și nici ei nu mă pot face!
343
00:35:05,528 --> 00:35:07,485
Sondra dragă, te vreau atât de mult!
344
00:35:07,605 --> 00:35:10,160
Nu este probabil ca mama ta să te dorească
sa te casatoresti oricum cu mine.
345
00:35:10,280 --> 00:35:12,576
Dacă plecăm acum, ea nu ar putea
se poate ajuta singură, oare?
346
00:35:12,696 --> 00:35:16,869
După aceea, n-ar deranja.
De ce nu poți fugi cu mine acum?
347
00:35:16,989 --> 00:35:21,353
Aș face-o dacă nu aș crede că este mai bine să nu
până acum. E prea devreme. Nu vezi?
348
00:35:21,473 --> 00:35:23,272
Poți veni aici la fel de des
după cum alegeți.
349
00:35:23,392 --> 00:35:27,132
Apoi, în toamnă, dacă nu o pot face pe mama
fii drăguț cu tine, voi fugi cu tine.
350
00:35:27,252 --> 00:35:30,161
Da, voi!
Cu adevărat și cu adevărat, dragă!
351
00:35:30,281 --> 00:35:33,944
Dacă aș putea să-ți spun totul!
Daca ai sti!
352
00:35:34,064 --> 00:35:36,530
Doar că am atât de multă nevoie de tine acum.
353
00:35:36,650 --> 00:35:38,823
Tot timpul. Asta e, doar atât.
354
00:35:38,943 --> 00:35:42,262
Se pare că uneori nu puteam să fiu departe
încă un minut!
355
00:35:42,382 --> 00:35:46,517
E doar până în octombrie. Când tu
Nu sunteți aici, vă scriu în fiecare zi.
356
00:35:46,637 --> 00:35:51,201
Mai bine ne întoarcem acum. nu vreau
ei să se întrebe unde suntem.
357
00:36:28,862 --> 00:36:32,976
Tragedie la lac!
Rezultatele fatale ale accidentului!
358
00:36:33,096 --> 00:36:35,002
Citiți totul despre asta!
359
00:36:35,122 --> 00:36:37,282
Hârtie, domnule?
360
00:36:37,603 --> 00:36:41,565
Seara Sentinel!
Tragedie dublă la lac!
361
00:36:41,685 --> 00:36:44,419
Rezultate fatale ale accidentului!
362
00:36:44,539 --> 00:36:45,986
Seara Sentinel?
363
00:36:46,106 --> 00:36:47,769
Citiţi totul despre asta!
364
00:36:47,889 --> 00:36:50,023
Ultima ediție hârtie!
365
00:36:50,143 --> 00:36:52,239
Tragedie dublă la lac!
366
00:36:52,359 --> 00:36:55,102
Rezultate fatale ale accidentului!
367
00:36:55,222 --> 00:36:57,191
Seara Sentinel aici!
368
00:36:57,311 --> 00:36:59,943
Ultima ediție hârtie!
369
00:37:00,325 --> 00:37:03,509
Bună, Clyde.
Mă bucur că m-ai sunat!
370
00:37:03,629 --> 00:37:06,287
Sunt teribil de nervos!
Ai primit scrisoarea mea?
371
00:37:06,407 --> 00:37:07,828
De ce nu ai scris?
372
00:37:07,948 --> 00:37:11,232
Fii sigur și vino să mă ia până pe 3.
Sau ar trebui să te întâlnesc în altă parte?
373
00:37:11,352 --> 00:37:13,928
Am fost ocupat.
Nu am prea mult timp să scriu.
374
00:37:14,048 --> 00:37:19,457
S-ar putea să fie nevoit să o amân încă o săptămână.
Nu am destui bani economisiți.
375
00:37:19,577 --> 00:37:21,737
Nu pot să aștept mai mult decât pe a 3-a.
376
00:37:21,857 --> 00:37:24,230
Nu voi! Nu voi!
Nu mai pot sta aici.
377
00:37:24,350 --> 00:37:26,000
Mă voi întoarce la Lycurgus.
378
00:37:26,120 --> 00:37:27,847
Nu fi supărat pe mine!
379
00:37:27,967 --> 00:37:31,261
Vorbești de parcă n-aș avea probleme
în legătură cu aceasta fie.
380
00:37:31,381 --> 00:37:34,242
Fac tot ce pot acum
si va rog sa aveti rabdare!
381
00:37:34,362 --> 00:37:37,193
ori vin pentru tine
sau aranjează să mă întâlnești și...
382
00:37:37,313 --> 00:37:40,926
nu-mi folosi numele așa cum ai făcut acum!
Poate cineva să asculte!
383
00:37:41,046 --> 00:37:42,369
Toată lumea e afară.
384
00:37:42,489 --> 00:37:45,044
Nu, Clyde. Nu vreau să fac
orice să te rănească.
385
00:37:45,164 --> 00:37:47,070
Pentru că lucrurile stau atât de rău cu mine.
386
00:37:47,190 --> 00:37:49,133
Nu mă pot abține acum!
387
00:37:49,253 --> 00:37:52,000
Știu, Bert. vreau să fac
tot ce pot să te ajut.
388
00:37:52,120 --> 00:37:56,453
Te sun des și dacă nu pot ajunge
acolo până pe 3, te voi anunța.
389
00:37:56,573 --> 00:37:58,568
Seara Sentinel!
390
00:37:58,688 --> 00:38:00,988
Ultima editie lucrare!
391
00:38:01,108 --> 00:38:03,523
Tragedie dublă la lac!
392
00:38:03,643 --> 00:38:06,517
Rezultate fatale ale accidentului!
393
00:38:06,637 --> 00:38:09,447
Ultima editie lucrare!
394
00:38:09,567 --> 00:38:12,122
Seara Sentinel aici!
395
00:38:12,242 --> 00:38:14,631
Tragedie dublă la lac!
396
00:38:14,751 --> 00:38:17,697
Rezultate fatale ale accidentului!
397
00:38:17,817 --> 00:38:20,538
Ultima ediție, aici!
398
00:38:20,658 --> 00:38:22,487
Seara Sentinel!
399
00:38:22,607 --> 00:38:24,932
Tragedie dublă la lac!
400
00:38:25,052 --> 00:38:27,963
Rezultatele fatale ale accidentului!
401
00:38:28,218 --> 00:38:29,976
Citiți totul despre asta!
402
00:38:30,096 --> 00:38:33,224
Rezultatele fatale ale accidentului!
403
00:38:33,607 --> 00:38:35,708
Seara Sentinel!
404
00:38:35,828 --> 00:38:38,214
Tragedie dublă la lac!
405
00:38:38,334 --> 00:38:41,322
Rezultatele fatale ale accidentului!
406
00:38:41,442 --> 00:38:44,467
Ultima ediție de lucrare!
407
00:38:44,587 --> 00:38:47,436
Rezultatele fatale ale accidentului!
408
00:38:47,556 --> 00:38:50,085
Tragedie dublă la lac!
409
00:38:50,205 --> 00:38:53,021
Ultima ediție de lucrare!
410
00:38:53,141 --> 00:38:55,518
Seara Sentinel!
411
00:38:55,638 --> 00:38:58,397
Tragedie dublă la lac!
412
00:38:58,517 --> 00:39:01,365
Rezultatele fatale ale accidentului!
413
00:39:01,891 --> 00:39:05,356
Ultima ediție Sentinel!
414
00:40:38,059 --> 00:40:40,785
Să fim siguri și să nu pierdem acel autobuz
înapoi la Gun Lodge, Clyde.
415
00:40:40,905 --> 00:40:42,747
Mai este un singur tren de acolo.
416
00:40:42,867 --> 00:40:44,798
Și i-am spus omului de la han
nu am sta peste noapte.
417
00:40:44,918 --> 00:40:46,403
Nu o vom rata.
418
00:40:46,646 --> 00:40:48,977
În plus, mi-ai spus să plec
geanta mea acolo.
419
00:40:49,097 --> 00:40:50,175
Știu.
420
00:40:50,295 --> 00:40:54,417
E în regulă. Nu aveam nevoie.
Avem prânzul și camera în a mea.
421
00:40:56,511 --> 00:40:58,230
Apa e rece, nu-i așa?
422
00:40:58,350 --> 00:41:00,995
este?
Atunci nu pune mâna în ea.
423
00:41:01,950 --> 00:41:05,958
Știi, pare atât de ciudat să fie
înregistrându-mă ca domnul și doamna Carl Graham...
424
00:41:06,078 --> 00:41:08,628
și domnul și doamna Clifford Golden
în acele locuri.
425
00:41:08,748 --> 00:41:12,068
M-a făcut să simt că nu ai făcut-o
vrei să te căsătorești cu mine.
426
00:41:12,188 --> 00:41:14,170
Suntem plecați acum 2 zile.
427
00:41:14,290 --> 00:41:16,985
Vrei să te căsătorești cu mine, nu-i așa, Clyde?
428
00:41:17,105 --> 00:41:19,024
Bineînțeles că da, Bert!
Ți-am spus că am făcut-o!
429
00:41:19,144 --> 00:41:22,259
Știu, Clyde. Nu vreau să mă grăbesc
tu, dar știi ce simt.
430
00:41:22,379 --> 00:41:26,191
Am spus că ne vom căsători în această călătorie,
dar ne-am putea la fel de bine să ne distrăm!
431
00:41:26,311 --> 00:41:29,655
Vor fi suficiente de care să vă faceți griji
după aceea. Îți place aici, nu-i așa?
432
00:41:29,775 --> 00:41:33,235
Cred că e frumos aici.
Te rog nu fi supărat pe mine.
433
00:41:33,355 --> 00:41:36,343
Sunt atât de fericit cu tine, dar...
434
00:41:37,056 --> 00:41:39,247
nu am putea lua prânzul acum?
435
00:41:39,367 --> 00:41:41,591
mi-e atât de foame!
436
00:42:10,274 --> 00:42:13,714
Oh, Clyde!
Sunt atât de fericit că m-ai adus aici!
437
00:42:51,393 --> 00:42:54,998
Nu poți sta pe loc
pentru o secundă, Roberta?
438
00:43:17,342 --> 00:43:19,750
Cred că ar fi mai bine să mergem.
Se face târziu.
439
00:43:19,870 --> 00:43:23,648
Vreau să mai fac câteva poze
dintre voi pe apă cât timp este lumină.
440
00:43:23,768 --> 00:43:25,380
Bine, dar hai să ne grăbim.
441
00:43:25,500 --> 00:43:28,523
Vom lăsa lucrurile aici,
și doar vâslit puțin.
442
00:43:28,643 --> 00:43:31,861
Dați camera jos.
Las trepiedul aici.
443
00:44:39,721 --> 00:44:41,021
Haide.
444
00:44:45,389 --> 00:44:47,580
Clyde, te iubesc atât de mult!
445
00:45:32,258 --> 00:45:35,608
Clyde, nu ai fi mai bine
sa faci acele poze acum?
446
00:45:49,379 --> 00:45:51,098
De ce, Clyde...
447
00:45:51,218 --> 00:45:53,089
Clyde, ce este?
448
00:45:53,209 --> 00:45:55,612
Ce-i cu tine?
449
00:45:55,732 --> 00:45:58,287
Nu te-am văzut niciodată
arata asa inainte!
450
00:45:58,407 --> 00:45:59,917
Ce este, Clyde?
451
00:46:00,037 --> 00:46:01,994
Ce este, Clyde?
452
00:46:02,114 --> 00:46:03,229
Ce este, Clyde?
453
00:46:03,349 --> 00:46:06,327
Nu e nimic acum. sunt bine.
Lasă-mă în pace.
454
00:46:06,447 --> 00:46:09,410
Te-am adus aici să te înec,
dar nu am de gând să o fac acum.
455
00:46:09,530 --> 00:46:12,506
Doar stai unde esti.
Nu ți se va întâmpla nimic.
456
00:46:12,626 --> 00:46:14,637
Mă voi căsători cu tine!
O sa trec cu ea!
457
00:46:14,757 --> 00:46:16,599
Lasă-mă în pace!
- Clyde!
458
00:46:16,719 --> 00:46:18,535
Stai unde esti!
Nu te apropia de mine!
459
00:46:18,655 --> 00:46:22,230
Stai unde esti! Atenţie!
Vei arunca barca!
460
00:46:29,318 --> 00:46:32,006
Ajutor!
Clyde, ajutor!
461
00:47:20,077 --> 00:47:21,466
Da?
462
00:47:21,733 --> 00:47:23,911
Acesta este Coronerul Heit care vorbește.
463
00:47:24,867 --> 00:47:27,185
Un cuplu tânăr s-a înecat, nu?
464
00:47:28,561 --> 00:47:31,045
Lasă asta jos, Earl.
465
00:47:31,567 --> 00:47:33,020
Bine acum.
466
00:47:33,784 --> 00:47:36,765
Cadavrul femeii găsit,
dar nu cea a omului.
467
00:47:36,885 --> 00:47:38,064
Da...
468
00:47:39,484 --> 00:47:42,287
Pălărie de paie fără căptușeală.
469
00:47:42,618 --> 00:47:45,752
Barca s-a răsturnat pe malul de sud.
470
00:47:45,994 --> 00:47:49,115
Urme în jurul gurii și ochilor ei.
471
00:47:49,714 --> 00:47:52,134
Scrisoare găsită în buzunarul hainei ei.
472
00:47:52,254 --> 00:47:54,198
Adresat cui?
473
00:47:54,318 --> 00:47:57,395
doamna Titus Alden?
474
00:47:57,515 --> 00:48:00,491
Blitz, ai spus Blitz?
475
00:48:00,611 --> 00:48:02,219
Judetul Mimico.
476
00:48:02,339 --> 00:48:04,996
Încă târâind pentru trupul bărbatului.
477
00:48:05,116 --> 00:48:06,384
Înțeleg.
478
00:48:08,157 --> 00:48:09,113
Da...
479
00:48:36,440 --> 00:48:38,606
Sunteți domnul Titus Alden, nu-i așa?
480
00:48:38,726 --> 00:48:40,098
Da, domnule. Acesta este numele meu.
481
00:48:40,218 --> 00:48:43,028
Stai jos, domnule Alden.
Numele meu este Mason, procuror.
482
00:48:43,148 --> 00:48:46,672
Ești tatăl unei fete
pe nume Roberta, nu-i așa?
483
00:48:51,739 --> 00:48:52,605
Da, domnule.
484
00:48:52,725 --> 00:48:56,567
Cunoști un tânăr pe aici
pe nume Clifford Golden?
485
00:48:56,687 --> 00:48:59,423
Nu, domnule.
- Sau Carl Graham?
486
00:48:59,665 --> 00:49:01,057
Nu, domnule. De ce întrebaţi?
487
00:49:01,177 --> 00:49:03,362
Cât timp a trecut de când tu
ți-ai văzut fiica ultima dată?
488
00:49:03,482 --> 00:49:06,968
A plecat de aici marțea trecută dimineața
să mă întorc la Lycurgus.
489
00:49:07,088 --> 00:49:09,401
Ea lucrează acolo jos.
490
00:49:09,927 --> 00:49:12,208
Este scrisul fiicei tale?
491
00:49:12,328 --> 00:49:14,475
Da, domnule. Acesta este scrisul ei de mână.
492
00:49:14,595 --> 00:49:17,380
Cum ai ajuns să primești această scrisoare,
domnule procuror?
493
00:49:17,500 --> 00:49:19,876
Domnule Alden, ezit să vă spun...
494
00:49:19,996 --> 00:49:23,688
Sunt un om care a văzut ceva
de viață și știu cum vei suferi.
495
00:49:23,808 --> 00:49:25,709
E rănită?
496
00:49:26,270 --> 00:49:28,486
Nu e moartă, nu-i așa?
497
00:49:33,121 --> 00:49:34,510
Pentru Dumnezeu...
498
00:49:34,630 --> 00:49:36,076
oricare ar fi problema?
499
00:49:36,196 --> 00:49:37,885
Este Roberta.
500
00:49:38,005 --> 00:49:40,688
Dar ea?
Dar ea, Titus?
501
00:49:41,860 --> 00:49:42,943
Dar ea?
502
00:49:43,063 --> 00:49:46,051
Doamnă Alden, fiica dumneavoastră
a fost înecat.
503
00:50:11,746 --> 00:50:13,313
Gardenie.
504
00:50:27,157 --> 00:50:28,762
Roberta Alden.
505
00:50:40,955 --> 00:50:44,114
Ei bine, iată motivul nostru, se pare!
Sondra Finchley.
506
00:50:44,382 --> 00:50:45,630
cei de la Finchley.
507
00:50:47,290 --> 00:50:51,214
Încep să văd de ce a vrut
cealaltă fată din drum.
508
00:50:55,592 --> 00:50:56,866
Da...
509
00:50:57,554 --> 00:50:58,802
În regulă.
510
00:51:01,114 --> 00:51:03,305
E cu niste prieteni...
511
00:51:03,425 --> 00:51:06,719
la aproximativ 6 mile nord de aici.
Undeva pe lac.
512
00:51:06,839 --> 00:51:09,688
Ne vom separa în 3 grupe
și înconjoară tabăra...
513
00:51:09,808 --> 00:51:12,350
pentru a preveni posibila lui scăpare.
514
00:51:12,470 --> 00:51:15,229
Primul om care a văzut tabăra
va trage un foc.
515
00:51:15,349 --> 00:51:16,949
Atunci ne vom apropia.
516
00:51:17,069 --> 00:51:21,458
Kraut, îl ia pe Jack. Te duci cu Mack,
si ii iau pe ceilalti 2 baieti.
517
00:52:46,655 --> 00:52:48,369
Ce-i asta?
518
00:53:21,291 --> 00:53:24,004
Mă întorc într-un minut.
Vreau să iau niște țigări.
519
00:53:24,124 --> 00:53:27,469
Nu vei întârzia mult, nu-i așa?
- Nu.
520
00:54:09,364 --> 00:54:11,746
Stai, domnule.
Te căutăm.
521
00:54:11,866 --> 00:54:13,262
Vino aici, fiule!
522
00:54:13,382 --> 00:54:15,160
Haide!
523
00:54:21,721 --> 00:54:25,071
Numele tău nu se întâmplă să fie
Clyde Griffiths, nu-i așa?
524
00:54:25,339 --> 00:54:27,542
Da, domnule. Acesta este numele meu.
525
00:54:28,714 --> 00:54:31,237
Ești cu o petrecere de camping aici,
nu-i asa?
526
00:54:31,357 --> 00:54:33,007
Da, domnule, sunt.
527
00:54:33,127 --> 00:54:36,065
Bine, domnule Griffiths.
Numele meu este Kraut.
528
00:54:36,185 --> 00:54:38,494
Sunt șeriful adjunct al acestui județ.
529
00:54:38,614 --> 00:54:41,246
Am un mandat aici
pentru arestarea ta.
530
00:54:41,366 --> 00:54:45,420
Presupun că știi pentru ce este
și va veni cu pace?
531
00:54:45,540 --> 00:54:47,280
De ce nu, domnule, nu știu pentru ce este!
532
00:54:47,400 --> 00:54:49,726
Dar dacă aveți un mandat,
Voi merge cu tine.
533
00:54:49,846 --> 00:54:51,904
Nu înțeleg de ce
vrei sa ma arestezi!
534
00:54:52,024 --> 00:54:53,369
Tu nu, nu?
535
00:54:53,489 --> 00:54:56,057
Ei bine, domnule Griffiths,
asta e tot ce am de spus!
536
00:54:56,177 --> 00:54:59,814
Tot ce trebuie să fac este să te arestez
pentru uciderea Robertei Alden!
537
00:54:59,934 --> 00:55:03,687
Nu-mi pune acelea pe mine, domnule!
Eu merg cu tine fără ele!
538
00:55:04,935 --> 00:55:07,305
Bine atunci, haide!
539
00:55:17,614 --> 00:55:19,435
Deci ești Clyde Griffiths?
540
00:55:19,555 --> 00:55:21,219
Da, domnule!
- Numele meu este Orville Mason...
541
00:55:21,339 --> 00:55:24,174
Procurorul judeţului în care
Roberta Alden a fost înecată.
542
00:55:24,294 --> 00:55:27,524
Știi cu ce ești acuzat?
- Da, domnule. Am auzit de la acest om.
543
00:55:27,644 --> 00:55:30,989
Și recunoști?
- Nu, desigur că nu recunosc!
544
00:55:31,109 --> 00:55:34,288
Negi că ești la Grass Lake la
Big Bittern miercurea și joia trecută?
545
00:55:34,408 --> 00:55:35,562
Da, domnule!
546
00:55:35,682 --> 00:55:36,963
Vino aici.
547
00:55:38,484 --> 00:55:39,834
Aşezaţi-vă.
548
00:55:42,217 --> 00:55:43,962
Acesta este trepiedul tău?
549
00:55:44,082 --> 00:55:46,013
Nu, domnule.
- Ai un aparat de fotografiat?
550
00:55:46,133 --> 00:55:47,771
Nu, domnule. Nu am avut niciodată un aparat de fotografiat.
551
00:55:47,891 --> 00:55:51,338
Presupun că o să negi
o cunoști pe Roberta Alden?
552
00:55:51,458 --> 00:55:55,487
Sunt scrisori de la Roberta
și domnișoara Finchley găsită în portbagajul tău?
553
00:55:55,607 --> 00:55:57,194
Numele meu este Clyde Griffiths, dar...
554
00:55:57,314 --> 00:56:00,455
restul nu este adevărat! Eu nu
știi ceva despre restul!
555
00:56:00,575 --> 00:56:04,298
Presupun că ar trebui să-l ducem
acea tabără și vezi ce știu prietenii lui.
556
00:56:04,418 --> 00:56:06,897
O, te rog, nu!
Te rog nu!
557
00:56:07,017 --> 00:56:10,153
Nu vrei să mergi? Asta ar fi
îți rănește mândria, nu-i așa?
558
00:56:10,273 --> 00:56:13,541
Atunci mai bine vorbiți și repede
sau pleci!
559
00:56:13,661 --> 00:56:16,407
Desigur, o cunoșteam pe Roberta Alden!
Desigur, am făcut-o!
560
00:56:16,527 --> 00:56:18,331
Sigur, acele scrisori arată asta, dar...
561
00:56:29,354 --> 00:56:32,246
Mă voi duce în tabără și mă voi alătura ție
mai târziu. Ia-l cu el.
562
00:56:32,366 --> 00:56:36,947
Haide! O să luăm
pentru o plimbare frumoasa si lunga!
563
00:56:52,338 --> 00:56:54,223
Îmi poți spune unde
Cortul domnului Griffith este?
564
00:56:54,343 --> 00:56:56,262
Asta este. De ce vrei să știi?
565
00:56:56,382 --> 00:56:58,249
Numele meu este Mason, procuror.
566
00:56:58,369 --> 00:57:00,313
Sunt aici să iau posesia
de proprietatea sa.
567
00:57:00,433 --> 00:57:01,459
Ce?
568
00:57:01,579 --> 00:57:04,552
Sunteți domnișoara Finchley?
- Da, sunt Sondra Finchley.
569
00:57:04,672 --> 00:57:08,323
Îmi pare rău, domnișoară Finchley.
Clyde Griffiths este arestat.
570
00:57:08,443 --> 00:57:09,699
În stare de arest?
571
00:57:09,819 --> 00:57:11,062
Ce a făcut?
572
00:57:11,182 --> 00:57:14,934
El este acuzat că a înecat o fată
pe nume Roberta Alden.
573
00:57:15,054 --> 00:57:16,790
El admite că a fost
în barcă cu ea.
574
00:57:16,910 --> 00:57:19,720
S-a înecat.
Scrisorile ei au fost găsite în camera lui.
575
00:57:19,840 --> 00:57:22,319
Îmi pare rău că sunt purtător
a acestei stiri.
576
00:57:22,439 --> 00:57:25,669
Nu ar fi putut face nimic
asa. Nu este adevărat!
577
00:57:25,789 --> 00:57:28,179
Să sperăm că nu este.
578
00:57:32,722 --> 00:57:35,117
Ei bine, sper că nu este vinovat!
579
00:57:35,237 --> 00:57:38,684
Vreau să fie făcut fiecare pas adecvat
pentru a afla dacă este sau nu!
580
00:57:38,804 --> 00:57:43,257
Dacă nu este, să-l apere la limită
a legii, dar nu mai mult de atât!
581
00:57:43,377 --> 00:57:44,933
Nici măcar dacă e nepotul meu!
582
00:57:45,053 --> 00:57:47,252
Dacă băiatul e vinovat,
el va lua consecințele!
583
00:58:41,509 --> 00:58:43,649
Doamnă Griffiths, suntem din presă!
584
00:58:43,769 --> 00:58:46,467
Au dreptate în privința fiului tău?
- Nu!
585
00:58:46,587 --> 00:58:49,907
Vă rog să plecați! - Ai văzut asta
hârtie? Te duci la proces?
586
00:58:50,148 --> 00:58:52,887
Nu am văzut nimic!
Vă rog să plecați!
587
00:58:53,007 --> 00:58:56,925
Ce este asta în mâna ta?
- Mergi sau nu la proces?
588
00:58:57,045 --> 00:58:59,689
Nu știu. vreau sa merg la el,
dar avocații lui nu mă lasă.
589
00:58:59,809 --> 00:59:02,449
Îl înțeleg pe cumnatul meu
nu ma vrea!
590
00:59:02,569 --> 00:59:04,882
E bogat, nu-i așa?
591
00:59:05,002 --> 00:59:06,487
iti multumesc...
592
00:59:06,607 --> 00:59:08,131
Ai alți copii?
593
00:59:08,251 --> 00:59:09,761
Mai am un fiu si 2 fiice.
594
00:59:09,881 --> 00:59:12,651
Ce face soțul tău?
- Mă ajută cu misiunea.
595
00:59:12,771 --> 00:59:14,332
El este sus.
El nu este puternic.
596
00:59:14,452 --> 00:59:17,937
Este adevărat că fiul tău mergea cu tine?
când ai predicat pe stradă?
597
00:59:18,057 --> 00:59:21,568
Dacă a greșit cu ceva,
eu sunt de vina.
598
00:59:21,688 --> 00:59:22,842
Stabil!
599
00:59:26,077 --> 00:59:28,116
Sunt uimit, draga mea!
600
00:59:28,236 --> 00:59:30,154
Acuzat de crimă!
601
00:59:30,274 --> 00:59:33,491
Și cu litere scrise de mână
în posesia lui!
602
00:59:33,611 --> 00:59:36,001
Mama ta a vorbit cu mine
de luni de zile despre asta!
603
00:59:36,121 --> 00:59:38,294
Și ți-am crezut cuvântul
împotriva ei!
604
00:59:38,414 --> 00:59:42,026
De ce n-ai fi putut vorbi
s-a terminat cu mine înainte de a merge atât de departe?
605
00:59:42,146 --> 00:59:44,116
Ai spus că îl iubești?
606
00:59:44,236 --> 00:59:45,855
Ai fost foarte prost, Sondra!
607
00:59:45,975 --> 00:59:47,513
Foarte prost!
608
00:59:47,633 --> 00:59:49,641
Credeam că ai mai bun simț.
609
00:59:49,761 --> 00:59:52,863
Un caz de crimă!
Și te-ai conectat cu el!
610
00:59:53,513 --> 00:59:55,067
Să păstrăm acele scrisori
din ziare...
611
00:59:55,187 --> 00:59:57,488
și afară din proces
daca putem!
612
00:59:57,608 --> 00:59:59,793
O să sun pe Attleberry.
O să-l repare, sunt sigur!
613
00:59:59,913 --> 01:00:02,005
Tată, trebuie să-l ajuți!
Trebuie!
614
01:00:02,125 --> 01:00:05,024
Voi avea noroc dacă te pot ajuta!
615
01:00:19,010 --> 01:00:23,112
Și din acest motiv, noi am inventat asta
altă poveste despre o schimbare a inimii.
616
01:00:23,232 --> 01:00:25,023
Nu este chiar la fel de adevărat ca al tău...
617
01:00:25,143 --> 01:00:28,781
dar este adevărat că ai experimentat
o schimbare a inimii în barca aceea!
618
01:00:28,901 --> 01:00:31,348
Și aceasta este justificarea noastră!
619
01:00:31,468 --> 01:00:34,851
Noi doar aducem acea schimbare a inimii
sus puțin, vezi?
620
01:00:34,971 --> 01:00:36,367
Nu esti vinovat!
621
01:00:36,487 --> 01:00:39,745
Mi-ai jurat că nu ai făcut-o
intenționez să o lovesc acolo până la urmă...
622
01:00:39,865 --> 01:00:42,212
orice ai fi fost provocat
de facut la inceput!
623
01:00:42,332 --> 01:00:44,199
Mi-e de ajuns!
624
01:00:44,319 --> 01:00:45,664
Nu esti vinovat!
625
01:00:45,784 --> 01:00:49,091
Lasă-ne pe noi.
Te vom scoate din asta.
626
01:02:08,732 --> 01:02:10,974
Sala plină, nu-i așa?
627
01:02:17,046 --> 01:02:21,784
Ordinea in instanta.
Toată lumea vă rog să vă ridicați!
628
01:02:24,783 --> 01:02:28,273
Toate persoanele care au afaceri înainte
onorabila curte,...
629
01:02:28,393 --> 01:02:30,363
Statul New York,
Judetul Cataraqui...
630
01:02:30,483 --> 01:02:33,968
Vino și acordă atenție!
Această instanță este acum în ședință!
631
01:02:34,088 --> 01:02:37,178
Statul New York împotriva
Clyde Griffiths!
632
01:02:37,298 --> 01:02:38,652
Oamenii sunt gata.
633
01:02:38,772 --> 01:02:41,391
Inculpatul este gata.
634
01:02:42,346 --> 01:02:44,387
Simeon Dinsmore.
635
01:02:57,828 --> 01:03:00,720
Câți ani aveți, domnule Dinsmore?
- 51.
636
01:03:00,840 --> 01:03:03,306
Crezi în pedeapsa capitală?
- Da.
637
01:03:03,426 --> 01:03:05,330
Pentru unii oameni.
638
01:03:06,158 --> 01:03:08,910
Află aici povestea lui Clyde Griffiths!
639
01:03:09,030 --> 01:03:11,419
Cu toate scrisorile Robertei Alden!
640
01:03:11,539 --> 01:03:13,521
25 de cenți aici!
641
01:03:24,497 --> 01:03:27,261
Fără îndoială, mulți dintre voi ați fost obosiți
in ultima saptamana...
642
01:03:27,381 --> 01:03:29,949
prin grija excesivă cu care
avocații din acest caz...
643
01:03:30,069 --> 01:03:34,714
au trecut pe panourile din care
voi 12 bărbați ați fost aleși.
644
01:03:35,675 --> 01:03:38,172
Dar să trecem la fapte.
645
01:03:38,292 --> 01:03:40,095
Sunt două femei în această acțiune.
646
01:03:40,215 --> 01:03:41,331
Unul este mort.
647
01:03:41,451 --> 01:03:44,732
Celălalt, prin acord între
acuzarea si apararea,
648
01:03:44,852 --> 01:03:46,248
este să fii fără nume...
649
01:03:46,368 --> 01:03:50,452
de vreme ce nici un bine nu poate veni din cauza
vătămare inutilă.
650
01:03:50,572 --> 01:03:54,465
Să-i spunem „Domnișoara X”.
651
01:03:54,961 --> 01:03:58,926
Oamenii statului New York
acuzați că infracțiunea de omor...
652
01:03:59,046 --> 01:04:03,525
în gradul I a fost comisă
de către prizonierul, Clyde Griffiths.
653
01:04:04,485 --> 01:04:09,071
Ei acuză că el și cu voință
răutate, cruzime și înșelăciune...
654
01:04:09,191 --> 01:04:13,848
ucis și apoi a căutat să ascundă
pentru totdeauna din cunoștințe...
655
01:04:13,968 --> 01:04:18,468
și dreptatea lumii,
cadavrul Robertei Alden.
656
01:04:18,588 --> 01:04:22,315
Fiica unui fermier care are pt
ani domiciliat în județul Mimico.
657
01:04:22,435 --> 01:04:24,965
Ei taxează la fel
Clyde Griffiths...
658
01:04:25,085 --> 01:04:28,120
înainte ca această crimă să fie comisă,
avut de saptamani...
659
01:04:28,240 --> 01:04:32,400
a pus planul și apoi cu sânge rece,
a executat-o!
660
01:04:32,520 --> 01:04:33,678
domnilor...
661
01:04:33,798 --> 01:04:37,092
nu imi va lua mult sa fac poze
genul de fata era asta...
662
01:04:37,212 --> 01:04:39,563
a cărui viaţă a fost atât de crudă
sters!
663
01:04:39,683 --> 01:04:41,767
Toți cei 20 de ani din viața ei...
664
01:04:41,887 --> 01:04:43,754
Nu avea 20 de ani, onoare!
665
01:04:43,874 --> 01:04:47,165
Avea 23 de ani!
Mai în vârstă decât acest inculpat!
666
01:04:47,285 --> 01:04:50,107
Luați notă procurorului!
- Îmi deranjează această întrerupere!
667
01:04:50,227 --> 01:04:51,733
Avocatul va rog să nu întrerupă.
668
01:04:51,853 --> 01:04:54,275
Toți cei 20 de ani din viața ei...
669
01:04:54,395 --> 01:04:58,804
nicio persoană care să o cunoască
i-a criticat caracterul!
670
01:04:58,924 --> 01:05:01,720
Acum peste un an, ea a mers la
orașul Lycurgus.
671
01:05:01,840 --> 01:05:04,198
Pentru ca lucrând
cu propriile ei maini...
672
01:05:04,318 --> 01:05:06,841
s-ar putea să-și ajute familia!
673
01:05:07,563 --> 01:05:10,608
A existat o regulă a companiei
pentru care a lucrat...
674
01:05:10,728 --> 01:05:14,763
că nici un șef de departament
era sa ai ceva de facut...
675
01:05:14,883 --> 01:05:17,911
cu oricare dintre fete care lucrează
pentru fabrica.
676
01:05:18,031 --> 01:05:19,977
Dar asta l-a descurajat?
677
01:05:20,097 --> 01:05:21,770
Nicidecum!
678
01:05:21,890 --> 01:05:24,931
Nimic nu l-a descurajat de la nimic!
679
01:05:25,051 --> 01:05:26,650
Domnilor juriului...
680
01:05:26,770 --> 01:05:31,489
Roberta Alden a iubit acest inculpat
cu toată puterea sufletului ei!
681
01:05:31,609 --> 01:05:35,850
Ea l-a iubit cu acea iubire care este
misterul suprem al creierului uman...
682
01:05:35,970 --> 01:05:37,876
și inima omului!
683
01:05:37,996 --> 01:05:41,437
Ea transcende în toată puterea ei
și slăbiciunea ei...
684
01:05:41,557 --> 01:05:43,282
toată frica de rușine...
685
01:05:43,402 --> 01:05:47,657
sau pedeapsa chiar de la
tron nemuritor deasupra!
686
01:05:47,777 --> 01:05:49,386
Și așa iubindu-l...
687
01:05:49,506 --> 01:05:54,405
în cele din urmă ea i-a dat tuturor orice femeie
poate oferi bărbatului pe care îl iubește.
688
01:05:54,525 --> 01:05:59,102
Prieteni, asta s-a întâmplat de milioane
ori în această lume a noastră.
689
01:05:59,424 --> 01:06:03,876
Și se va întâmpla de milioane de ori
în zilele ce vor urma.
690
01:06:03,996 --> 01:06:07,992
Nu este nou,
și nu va fi niciodată vechi.
691
01:06:08,112 --> 01:06:11,112
Dar, în ianuarie trecut...
692
01:06:11,232 --> 01:06:14,867
fata asta, care acum este moartă
în mormântul ei...
693
01:06:14,987 --> 01:06:17,229
a fost obligat
să vin la acest inculpat...
694
01:06:17,349 --> 01:06:20,300
și spune-i că era vorba
a deveni mamă.
695
01:06:20,420 --> 01:06:23,637
Vă vom dovedi
ca atunci si mai tarziu...
696
01:06:23,757 --> 01:06:27,172
îl imploră să plece cu ea
și fă-o soție.
697
01:06:27,292 --> 01:06:29,651
Dar a făcut-o?
Ar fi el?
698
01:06:29,771 --> 01:06:31,586
Oh, nu!
699
01:06:31,706 --> 01:06:35,561
Căci până acum intervenise o schimbare
visele și afecțiunile...
700
01:06:35,681 --> 01:06:37,238
lui Clyde Griffiths!
701
01:06:37,358 --> 01:06:39,200
Căci găsise o altă fată.
702
01:06:39,320 --> 01:06:41,741
Căruia din cauza frumuseții ei,
703
01:06:41,861 --> 01:06:43,948
bogăția și poziția ei,
704
01:06:44,068 --> 01:06:46,632
devenise
enorm de atasat!
705
01:06:46,752 --> 01:06:51,871
Și lângă ea, o fată de fabrică,
în camera jalnic de ponosită...
706
01:06:51,991 --> 01:06:55,342
căruia i-a atribuit-o,
chiar arăta sărac!
707
01:06:55,462 --> 01:06:57,175
Destul de bun pentru a trăda...
708
01:06:57,295 --> 01:06:59,278
dar nu suficient de bun pentru a se căsători!
709
01:06:59,398 --> 01:07:00,852
domnilor...
710
01:07:00,972 --> 01:07:04,814
Clyde Griffiths a ucis-o pe Roberta Alden
înainte să o bage vreodată în acel lac!
711
01:07:04,934 --> 01:07:08,104
A bătut-o peste cap și față
cu un aparat de fotografiat!
712
01:07:08,224 --> 01:07:09,537
Cu acest aparat foto!
713
01:07:09,657 --> 01:07:13,705
Și a crezut că niciun ochi nu l-a văzut!
714
01:07:13,825 --> 01:07:15,924
Nu vă faceți griji.
Te vom scoate.
715
01:07:16,044 --> 01:07:18,518
Cu 20 de ani în cel mai rău caz.
716
01:07:25,134 --> 01:07:27,147
Domnilor juriului...
717
01:07:27,267 --> 01:07:30,437
individul care este judecat aici
pentru viata lui...
718
01:07:30,557 --> 01:07:33,793
este un laș atât mental, cât și moral.
719
01:07:33,913 --> 01:07:35,612
Nu un criminal...
720
01:07:35,732 --> 01:07:39,751
a unei crime deci produs al
cea mai întunecată vărsătură din iad...
721
01:07:39,871 --> 01:07:43,207
că procurorul
ai vrea să crezi.
722
01:07:43,327 --> 01:07:48,897
Ucizi un bărbat pentru că este
victima fricii?
723
01:07:49,130 --> 01:07:51,749
A fost lașitate mentală și morală...
724
01:07:51,869 --> 01:07:55,008
care l-a împiedicat
cândva apele lacului...
725
01:07:55,128 --> 01:07:58,312
închis accidental peste ea...
726
01:07:58,432 --> 01:08:01,073
de a face publică moartea ei.
727
01:08:01,193 --> 01:08:03,589
Lașitatea mentală și morală...
728
01:08:03,709 --> 01:08:07,499
si nimic mai mult si nimic mai putin!
729
01:08:07,912 --> 01:08:11,125
El doar se gândea
a rudelor sale bogate.
730
01:08:11,391 --> 01:08:13,081
Si pe langa...
731
01:08:13,201 --> 01:08:14,939
era domnișoara X.
732
01:08:15,059 --> 01:08:18,333
Cea mai strălucitoare stea
în cea mai strălucitoare constelație...
733
01:08:18,453 --> 01:08:21,262
din toate visele lui.
734
01:08:25,872 --> 01:08:28,685
A ucis-o pe Roberta Alden?
Nu!
735
01:08:28,805 --> 01:08:31,447
Procuratura nu are pe nimeni
sa dovedesc asta!
736
01:08:31,567 --> 01:08:35,460
Dar putem demonstra că nu a făcut-o
o omoară pe Roberta Alden!
737
01:08:35,580 --> 01:08:38,196
Avem un martor ocular!
738
01:08:38,316 --> 01:08:41,525
Clyde Griffiths,
ia scaunul de martor!
739
01:08:57,754 --> 01:08:59,522
Ridică mâna dreaptă.
740
01:08:59,642 --> 01:09:02,838
Juri solemn să spui adevărul,
tot adevărul, deci să te ajute Doamne?
741
01:09:02,958 --> 01:09:04,450
Da!
742
01:09:15,021 --> 01:09:17,730
Clyde, primul lucru pe care vrem să-l facem
este sa te asigur...
743
01:09:17,850 --> 01:09:22,350
că juriul te înțelege și
genul de caracter pe care îl ai.
744
01:09:22,470 --> 01:09:24,504
Vei începe cu viața ta
așa cum îți amintești.
745
01:09:24,624 --> 01:09:27,813
Unde te-ai născut,
de unde ai venit...
746
01:09:29,593 --> 01:09:31,567
De ce ai părăsit Kansas City?
747
01:09:31,687 --> 01:09:33,838
Din cauza unui accident.
- Ce fel de accident?
748
01:09:33,958 --> 01:09:36,935
Lucram în Green Davidson
Hotel ca un bellboy.
749
01:09:37,055 --> 01:09:40,974
Un alt clopot m-a rugat să ies la o plimbare
într-o mașină pe care un prieten de-al său a împrumutat-o.
750
01:09:41,094 --> 01:09:44,884
Ne grăbeam înapoi la muncă și
a alergat și a ucis...
751
01:09:45,004 --> 01:09:46,200
o fetiță și...
752
01:09:46,320 --> 01:09:48,497
apoi s-a speriat
și a continuat și...
753
01:09:48,617 --> 01:09:49,904
masina a fost sparta si....
754
01:09:50,024 --> 01:09:53,389
după aceea mi-a fost frică
să rămân în Kansas City, așa că am fugit.
755
01:09:53,509 --> 01:09:57,053
Vrei să-mi spui că ai fugit
chiar dacă nu ai fost responsabil?
756
01:09:57,173 --> 01:09:59,027
Da, domnule!
Mi-a fost teamă că aș putea fi arestat!
757
01:09:59,147 --> 01:10:04,253
Cu alte cuvinte, ai fost un mental și
laș moral, așa cum s-a spus anterior!
758
01:10:04,373 --> 01:10:08,873
Mă opun acestei interpretări
a mărturiei inculpatului.
759
01:10:08,993 --> 01:10:11,818
Mărturia acestui inculpat are nevoie
fara interpretare!
760
01:10:11,938 --> 01:10:14,670
Este foarte simplu și sincer
dupa cum vede oricine!
761
01:10:14,790 --> 01:10:18,580
Obiecție susținută.
Continuă.
762
01:10:18,700 --> 01:10:23,509
Apoi te-ai dus la Peoria, Bloomington,
Milwaukee, Chicago!
763
01:10:23,629 --> 01:10:26,968
Ascuns în camere mici!
Trăiește pe străzile din spate!
764
01:10:27,088 --> 01:10:31,497
Funcționează ca mașini de spălat vase, fântână de sifon
bărbați sau șoferi! Nu-i așa?
765
01:10:31,743 --> 01:10:33,988
Da, domnule! am făcut-o.
766
01:10:40,204 --> 01:10:42,591
Ai iubit-o cu adevărat pe Roberta Alden
la început, nu-i așa?
767
01:10:42,711 --> 01:10:43,869
Da, domnule.
768
01:10:43,989 --> 01:10:48,643
Trebuie să fi știut că ea era
o fată bună, inocentă și religioasă.
769
01:10:48,763 --> 01:10:50,695
Da, domnule.
Așa am simțit eu pentru ea.
770
01:10:50,815 --> 01:10:53,520
Dacă te-ai simțit atât de bine față de ea la început...
771
01:10:53,640 --> 01:10:57,688
cum ai putea coborî atât de curând
în această relație diabolică?
772
01:10:57,808 --> 01:11:01,756
Nu știai că toți bărbații și femeile
îl consideri greșit?
773
01:11:01,876 --> 01:11:05,885
Și în afara căsătoriei, de neiertat!
O crimă!
774
01:11:06,005 --> 01:11:08,453
Da, domnule, presupun că am făcut-o.
Cu siguranţă.
775
01:11:08,573 --> 01:11:10,930
Dar eram îndrăgostit de ea
- Erai îndrăgostit de ea!
776
01:11:11,050 --> 01:11:11,946
Da, domnule!
777
01:11:12,066 --> 01:11:13,572
Foarte mult?
- Foarte mult!
778
01:11:13,692 --> 01:11:16,062
Și era la fel de îndrăgostită de tine?
779
01:11:16,182 --> 01:11:18,023
Da, domnule. Ea era.
780
01:11:18,143 --> 01:11:22,681
Acum Clyde, va trebui să intrăm în asta
chestiunea domnișoarei X.
781
01:11:23,172 --> 01:11:27,120
Ai întâlnit-o cândva în Lycurgus
Noiembrie sau decembrie anul trecut.
782
01:11:27,240 --> 01:11:29,559
Este corect?
- Da, domnule.
783
01:11:29,679 --> 01:11:31,842
Și deodată ai căzut foarte tare
indragostit de ea?
784
01:11:31,962 --> 01:11:33,329
Da, domnule. Este adevărat.
785
01:11:33,449 --> 01:11:34,471
Era bogată.
786
01:11:34,591 --> 01:11:35,410
Da, domnule.
787
01:11:35,530 --> 01:11:36,411
Frumos!
788
01:11:36,531 --> 01:11:37,464
Da, domnule.
789
01:11:37,584 --> 01:11:38,940
Și v-am avut pe voi doi...
790
01:11:39,060 --> 01:11:41,178
tu și domnișoara Alden, vreau să spun...
791
01:11:41,298 --> 01:11:43,165
la momentul în care ai cunoscut-o pe această domnișoară X...
792
01:11:43,285 --> 01:11:45,450
devenit deja intim?
793
01:11:45,570 --> 01:11:46,430
Da, domnule.
794
01:11:46,550 --> 01:11:48,857
Și care au fost planurile tale
sau viitorul tău cu domnișoara Alden?
795
01:11:48,977 --> 01:11:50,993
Adică înainte să o întâlnești pe domnișoara X?
796
01:11:51,113 --> 01:11:53,600
Trebuie să te fi gândit la asta?
797
01:11:53,720 --> 01:11:55,806
Ei bine, nu tocmai.
798
01:11:55,926 --> 01:12:00,064
Vezi tu, nu am avut niciodată planuri reale
a face orice.
799
01:12:00,184 --> 01:12:03,663
I-ai spus vreodată
ca te vei casatori cu ea?
800
01:12:03,783 --> 01:12:04,889
Nu, domnule.
801
01:12:05,009 --> 01:12:08,373
Nu-mi amintesc că am făcut-o.
Nu în atâtea cuvinte.
802
01:12:08,493 --> 01:12:11,444
Dar odată ce Roberta a avut probleme,
ai facut sau nu...
803
01:12:11,564 --> 01:12:14,863
simți că a fost datoria ta
în circumstanțe să mă căsătoresc cu ea?
804
01:12:14,983 --> 01:12:16,941
Nu, nu dacă aș putea s-o scot din asta.
805
01:12:17,061 --> 01:12:18,425
Și de ce nu?
806
01:12:18,545 --> 01:12:21,367
Am crezut că ar fi destul de corect
dacă aș ajuta-o și atunci...
807
01:12:21,487 --> 01:12:23,444
i-am spus că nu o iubesc
asa cum am facut candva.
808
01:12:23,564 --> 01:12:26,144
N-ai putea să o ajuți să iasă din asta?
- Nu, domnule.
809
01:12:26,264 --> 01:12:28,776
Te-ai dus la farmacistul acela
cine a depus marturie aici?
810
01:12:28,896 --> 01:12:29,873
Da, domnule.
811
01:12:29,993 --> 01:12:32,879
Ai ajuns la mercerie
cine a depus marturie aici?
812
01:12:32,999 --> 01:12:33,821
Da, domnule.
813
01:12:33,941 --> 01:12:36,625
Ți-a dat numele de doctor?
- Da, domnule.
814
01:12:36,745 --> 01:12:40,290
Și ai trimis-o pe domnișoara Alden?
la doctorul acela? - Da, domnule.
815
01:12:40,410 --> 01:12:44,341
A mers ea singură sau ai mers tu cu ea?
- M-am dus cu ea...la usa.
816
01:12:44,461 --> 01:12:46,400
Și de ce doar ușa?
817
01:12:46,520 --> 01:12:48,671
Nu aveam prea mulți bani
si m-am gandit...
818
01:12:48,791 --> 01:12:51,019
ar putea fi dispus
sa o ajut cu mai putin....
819
01:12:51,139 --> 01:12:54,155
dacă mergea singură.
820
01:12:54,275 --> 01:12:57,180
Și acum de acolo încolo,
doar ce sa întâmplat?
821
01:12:57,300 --> 01:12:59,644
Nu încerca să te faci mai bun
sau ceva mai rau...
822
01:12:59,764 --> 01:13:02,432
ea este moartă și tu s-ar putea să fii
pana la urma....
823
01:13:02,552 --> 01:13:05,761
dacă acești 12 domni așa hotărăsc.
824
01:13:05,881 --> 01:13:09,594
Adevărul pentru pace
din propriul tău suflet este cel mai bun!
825
01:13:09,714 --> 01:13:12,832
După ce a intrat în necazuri
și nu ai putut-o ajuta, atunci ce?
826
01:13:12,952 --> 01:13:15,361
Ce ai făcut?
Cum te-ai comportat?
827
01:13:15,481 --> 01:13:18,058
Care era salariul tău la acea vreme?
828
01:13:18,178 --> 01:13:19,207
25,00 USD pe săptămână.
829
01:13:19,327 --> 01:13:21,478
Nicio altă sursă de venit?
- Nu, domnule.
830
01:13:21,598 --> 01:13:24,858
Exact. Aș vrea să nu mai conduci
papagalul ăsta de aici!
831
01:13:24,978 --> 01:13:27,529
Îi doresc onorabilului procuror
ar fi de treaba lui!
832
01:13:27,649 --> 01:13:29,220
Îl examinez pe acest inculpat!
833
01:13:29,340 --> 01:13:33,001
Cât despre papagali, am auzit destul de mulți
ultimele saptamani!
834
01:13:33,121 --> 01:13:37,001
Antrenați ca niște școlari
de către procurorul raional!
835
01:13:37,121 --> 01:13:38,602
Asta-i o minciună!
836
01:13:38,722 --> 01:13:40,356
Cer scuze!
837
01:13:40,476 --> 01:13:43,621
Scuzele sunt pentru mine și pentru acest inculpat
daca Onorarea Voastra va place!
838
01:13:43,741 --> 01:13:48,032
Și ar fi solicitat rapid dacă Curtea
au fost amânate pentru câteva minute!
839
01:13:48,152 --> 01:13:51,683
O voi putea obține
fara nici un ajutor judiciar!
840
01:13:56,482 --> 01:13:57,643
Domnilor!
841
01:13:57,763 --> 01:13:59,824
Sunteți amândoi în disprețul Curții!
842
01:13:59,944 --> 01:14:03,780
Cereți scuze instanței și unii altora
sau voi declara anularea procesului...
843
01:14:03,900 --> 01:14:07,745
și vă închideți pe amândoi timp de 10 zile
și vă amendați cu 500 de dolari fiecare!
844
01:14:07,865 --> 01:14:09,813
În circumstanțe,
imi cer scuze.
845
01:14:09,933 --> 01:14:12,229
În aceste împrejurări, Onorată Instanță,
imi cer scuze.
846
01:14:12,349 --> 01:14:14,552
Îmi pare rău.
- La fel si eu.
847
01:14:16,685 --> 01:14:18,007
Continuă!
848
01:14:20,216 --> 01:14:22,279
Știi, Clyde...
849
01:14:22,399 --> 01:14:25,350
unii de aici au parerea
ca a fost o cacealma din partea ta...
850
01:14:25,470 --> 01:14:28,073
care a apărut în mintea ta
cam pe vremea asta...
851
01:14:28,193 --> 01:14:30,254
pentru a-ți ascunde identitatea și a ei...
852
01:14:30,374 --> 01:14:34,564
și să o ademenească la una dintre acestea
lacuri singuratice din Adirondacks...
853
01:14:34,684 --> 01:14:38,136
și să o înece cu sânge rece!
854
01:14:38,256 --> 01:14:43,052
Pentru ca tu să fii liber
să mă căsătoresc cu această domnișoară X!
855
01:14:43,172 --> 01:14:46,510
Vreun adevăr în asta?
Spune-i juriului da sau nu!
856
01:14:46,630 --> 01:14:48,523
Nu, nu am complotat să o ucid!
857
01:14:48,643 --> 01:14:51,581
Clyde, a fost taxat aici...
858
01:14:51,701 --> 01:14:53,878
că ai luat-o pe domnișoara Alden
pe lacul acela...
859
01:14:53,998 --> 01:14:56,729
cu singura intenție premeditată
de a o ucide...
860
01:14:56,849 --> 01:14:59,607
de a găsi ceva liniște
si loc neobservat...
861
01:14:59,727 --> 01:15:02,781
și mai întâi lovind-o
cu o cameră sau o vâslă...
862
01:15:02,901 --> 01:15:05,955
și apoi să o înece!
Este adevărat sau nu?
863
01:15:06,075 --> 01:15:09,091
Nu, domnule! Nu este adevărat!
M-am dus la lac doar pentru a-i face plăcere!
864
01:15:09,211 --> 01:15:13,150
Și te-ai hotărât până atunci
doar ce ai vrut sa faci?
865
01:15:13,270 --> 01:15:16,312
Aveam de gând să-i spun adevăratul motiv
pentru că m-am schimbat așa cum am făcut-o.
866
01:15:16,432 --> 01:15:18,841
Că eram îndrăgostit de o altă fată
și nu m-am putut abține!
867
01:15:18,961 --> 01:15:23,706
Și asta dacă tot m-ar fi vrut după
că, aș renunța la slujba mea și aș căsători cu ea.
868
01:15:24,661 --> 01:15:27,974
Ce sa întâmplat în acea barcă?
Acum spune-i juriului!
869
01:15:28,094 --> 01:15:29,355
Ei bine...
870
01:15:29,475 --> 01:15:30,967
Ne-am plimbat...
871
01:15:31,087 --> 01:15:33,226
și apoi i-am spus
ceea ce aveam în minte.
872
01:15:33,346 --> 01:15:37,072
Apoi a început să plângă și a spus că poate
era cel mai bine ca ea să nu mai trăiască.
873
01:15:37,192 --> 01:15:40,427
Apoi i-am spus că îmi pare rău
și dispus să facă ceea ce trebuie!
874
01:15:40,547 --> 01:15:43,149
Apoi a devenit brusc veselă
și a pornit spre mine.
875
01:15:43,269 --> 01:15:45,202
S-a împiedicat și am încercat să o prind!
876
01:15:45,322 --> 01:15:48,570
Aveam camera în mână
și bănuiesc că fața ei a lovit camera!
877
01:15:48,690 --> 01:15:51,537
Apoi barca s-a răsturnat
si eram in apa!
878
01:15:51,657 --> 01:15:55,121
Acum, Clyde, juri că nu ai lovit
Roberta Alden în barca aceea?
879
01:15:55,241 --> 01:15:57,963
Jur că nu am făcut-o!
- Sau o arunci în acel lac?
880
01:15:58,083 --> 01:15:59,112
Jur că nu am făcut-o!
881
01:15:59,232 --> 01:16:02,557
Sau de bunăvoie sau de bunăvoie în orice fel,
a suparat barca aia?
882
01:16:02,677 --> 01:16:05,500
Sau în orice alt mod aduceți
despre moartea pe care a suferit-o?
883
01:16:05,620 --> 01:16:08,313
Jur!
- Juri ca a fost un accident?
884
01:16:08,433 --> 01:16:12,790
Nepremeditat și neproiectat de tine?
- Da!
885
01:16:13,139 --> 01:16:16,727
Stai jos, băiete.
Procuratura poate lua martorul.
886
01:16:31,353 --> 01:16:34,592
Aveai o cameră în mână
când a venit spre tine în barcă.
887
01:16:34,712 --> 01:16:35,727
Da, domnule.
888
01:16:35,847 --> 01:16:38,759
Și ea s-a împiedicat și a căzut
și ai lovit-o din greșeală cu ea?
889
01:16:38,879 --> 01:16:39,766
Da.
890
01:16:39,886 --> 01:16:42,930
Presupun că nu-ți amintești
în modul tău sincer și sincer...
891
01:16:43,050 --> 01:16:45,511
spunându-mi în pădure
ca nu ai avut niciodata camera?
892
01:16:45,631 --> 01:16:48,595
Da, îmi amintesc.
- Asta a fost o minciună, desigur?
893
01:16:48,715 --> 01:16:50,634
Da.
- Și spus cu toată forța...
894
01:16:50,754 --> 01:16:52,196
cu care spui
aceasta alta minciuna?
895
01:16:52,316 --> 01:16:54,376
Nu mint!
Am explicat de ce am spus asta!
896
01:16:54,496 --> 01:16:58,299
Pentru că ai mințit acolo,
te aștepți să fii crezut aici?
897
01:16:58,419 --> 01:16:59,773
Este adevărul!
898
01:16:59,893 --> 01:17:02,921
Ai mărturisit că în acea barcă,
în centrul orașului Big Bittern...
899
01:17:03,041 --> 01:17:06,366
aveai in mana aparatul de fotografiat
pe care odată ai negat să-l deții.
900
01:17:06,486 --> 01:17:08,895
Da, domnule.
- Și fata aceea, care acum este moartă...
901
01:17:09,015 --> 01:17:10,884
era în pupa bărcii?
- Da, domnule!
902
01:17:11,852 --> 01:17:15,503
Vrei să aduci barca aia
si celelalte exponate?
903
01:17:37,365 --> 01:17:39,494
Ei bine, Griffiths, aici ești!
904
01:17:39,614 --> 01:17:41,159
Iată barca!
905
01:17:41,279 --> 01:17:43,793
Acolo este camera
pe care nu l-ai deținut niciodată!
906
01:17:43,913 --> 01:17:46,451
Pe care noi l-am pescuit
de pe fundul lacului!
907
01:17:46,571 --> 01:17:50,335
Unde credeai că e ascuns pentru totdeauna,
ca atâtea alte lucruri!
908
01:17:50,455 --> 01:17:52,929
Coboară aici în barcă.
909
01:17:54,645 --> 01:17:57,509
Luați această cameră în mână.
910
01:17:57,858 --> 01:18:00,206
Arată-i juriului exact unde ai stat...
911
01:18:00,326 --> 01:18:02,283
și exact unde stătea domnișoara Alden....
912
01:18:02,403 --> 01:18:06,297
și exact cum și unde
ai lovit-o pe domnișoara Alden.
913
01:18:06,417 --> 01:18:07,962
Nu am lovit-o cu ea!
914
01:18:08,082 --> 01:18:11,588
Da, te-am auzit depunând mărturie așa.
Pășește-te în barcă!
915
01:18:16,391 --> 01:18:19,759
Newcomb, vrei să vii
și să ia poziția domnișoarei Alden?
916
01:18:21,940 --> 01:18:27,179
Arată-i lui Newcomb cum a venit domnișoara Alden
spre tine și s-a împiedicat. Daţi-i drumul!
917
01:18:27,299 --> 01:18:30,698
Ei bine, i-am spus că mă voi căsători cu ea
și ea s-a ridicat și...
918
01:18:30,818 --> 01:18:35,950
ea s-a împiedicat. Presupun că peste asta.
- Mă opun la asta!
919
01:18:36,070 --> 01:18:37,692
Obiecție respinsă.
920
01:18:37,812 --> 01:18:42,815
Dar cum va fi o demonstrație
pe un bărbat de tipul domnului Newcomb...
921
01:18:42,935 --> 01:18:46,441
urmând să arate ce s-a întâmplat în caz
a unei fete de mărimea domnișoarei Alden?
922
01:18:46,561 --> 01:18:50,041
Ei bine, atunci vom avea o fată
mărimea și greutatea domnișoarei Alden.
923
01:18:50,161 --> 01:18:52,029
Domnișoară Sanders, urcă în barcă.
924
01:18:52,149 --> 01:18:54,596
Și ce-i cu asta?
- Condițiile nu sunt aceleași.
925
01:18:54,716 --> 01:18:56,480
Această barcă nu este pe apă!
926
01:18:56,600 --> 01:19:00,423
Nu există doi oameni la fel
rezistenta la lovituri accidentale!
927
01:19:00,543 --> 01:19:02,732
Atunci refuzi să permiti
această demonstrație?
928
01:19:02,852 --> 01:19:04,229
Fă-o dacă alegi.
929
01:19:04,349 --> 01:19:07,210
Nu înseamnă nimic
după cum poate vedea oricine.
930
01:19:07,330 --> 01:19:09,888
Domnișoară Sanders, ridicați-vă
si se poticnesc.
931
01:19:13,049 --> 01:19:16,146
Și asta a făcut ca barca să se deranjeze?
- Da, domnule!
932
01:19:16,266 --> 01:19:18,327
Stai jos, domnule Griffiths.
933
01:19:18,447 --> 01:19:22,364
Și asta a cauzat barca
a supara, domnilor.
934
01:19:25,961 --> 01:19:29,896
Când barca s-a supărat după aceea
lovitura ta accidentala...
935
01:19:30,016 --> 01:19:32,786
iar tu și domnișoara Alden ați căzut în
apa, la ce distanta erai?
936
01:19:32,906 --> 01:19:35,935
nu am observat.
- Destul de aproape, nu-i așa?
937
01:19:36,055 --> 01:19:38,855
Nu mai mult de un picior sau doi,
felul în care ai stat în barcă.
938
01:19:38,975 --> 01:19:42,223
Când am venit, ea era la o oarecare distanță
departe. - Cât de departe mai exact?
939
01:19:42,343 --> 01:19:45,397
Cât de departe de aici până la cutia juriului,
jumatate sau ce?
940
01:19:45,517 --> 01:19:47,281
Cam cât de departe de aici până la capăt,
Bănuiesc.
941
01:19:47,401 --> 01:19:48,791
Nu chiar?
942
01:19:48,911 --> 01:19:52,158
Această barcă se întoarce și voi amândoi
cad in apa aproape una de alta...
943
01:19:52,278 --> 01:19:54,958
iar când vii sus,
ești la aproape 20 de picioare unul de celălalt?
944
01:19:55,078 --> 01:19:58,070
Nu crezi că memoria ta este greșită?
945
01:19:58,190 --> 01:20:00,183
Așa mi s-a părut
când am venit!
946
01:20:00,303 --> 01:20:04,581
Ei bine, acum, după ce barca sa răsturnat
si tu ai venit...
947
01:20:04,701 --> 01:20:07,997
exact unde ai fost in relatie
la barcă?
948
01:20:08,658 --> 01:20:11,806
După cum spun, nu am observat
când am apărut prima dată!
949
01:20:11,926 --> 01:20:14,521
Cam cât de departe de aici
la balustradă, cred.
950
01:20:14,641 --> 01:20:16,916
În jur de 30 până la 35 de picioare atunci?
951
01:20:17,288 --> 01:20:18,929
Da domnule, despre asta poate.
952
01:20:19,049 --> 01:20:20,209
Nu puteam fi sigur.
953
01:20:20,329 --> 01:20:22,624
Ei bine, cu tine acolo
iar barca aici...
954
01:20:22,744 --> 01:20:24,400
unde era domnișoara Alden la vremea aceea?
955
01:20:24,520 --> 01:20:26,237
Cam jumătate din distanță, nu mai mult.
956
01:20:26,357 --> 01:20:29,578
Atunci, nu la 15 metri de tine?
957
01:20:29,698 --> 01:20:31,808
Nu mai mult de 15 picioare de această barcă.
958
01:20:31,928 --> 01:20:33,759
Poate că nu. Presupun că nu.
959
01:20:33,879 --> 01:20:37,227
Vrei să spui că nu ai putut
inota distanta aia mica...
960
01:20:37,347 --> 01:20:41,567
și a susținut-o până ai ajuns
această barcă la doar 15 picioare în spatele ei?
961
01:20:41,687 --> 01:20:43,922
Am fost năucit când am venit și...
962
01:20:44,042 --> 01:20:46,286
în afară de asta ea izbi despre şi
țipând așa...
963
01:20:46,406 --> 01:20:50,560
Vrei să spui asta când ai putea
Înotați 500 de picioare până la țărm După...
964
01:20:50,680 --> 01:20:53,649
că nu ai fi putut înota la asta
barca și a împins-o la ea...
965
01:20:53,769 --> 01:20:55,456
la timp pentru ca ea să se salveze?
966
01:20:55,576 --> 01:20:57,593
Se chinuia să se mențină treaz,
nu era ea?
967
01:20:57,713 --> 01:20:59,771
Da, domnule, dar am fost tulburat în plus...
968
01:20:59,891 --> 01:21:03,105
Mi-a fost frică să mă apropii de ea!
- Da, știu.
969
01:21:03,225 --> 01:21:06,212
Un laș mental și moral, nu?
970
01:21:06,332 --> 01:21:08,225
Nu ai vrut ca ea să trăiască!
971
01:21:08,345 --> 01:21:11,956
În ciuda presupusului tău
schimbarea inimii, nu-i asa?
972
01:21:12,076 --> 01:21:14,733
Nu asta e dovada?
973
01:21:14,853 --> 01:21:17,117
Ea se înea,
cum ai vrut să se înece!
974
01:21:17,237 --> 01:21:20,144
Și ai lăsat-o să se înece!
Nu-i așa?
975
01:21:20,264 --> 01:21:24,304
Am vrut s-o salvez, dar eram uluit...
- Nu știi că minți?
976
01:21:24,424 --> 01:21:28,019
Că tu în mod deliberat
și cu viclenie cu inima rece...
977
01:21:28,139 --> 01:21:31,131
a permis acel sărac. fata torturata
sa mor acolo...
978
01:21:31,251 --> 01:21:33,499
când ai fi salvat-o?
- Mă opun, Onorată Tată!
979
01:21:33,619 --> 01:21:37,143
Clientul meu are prejudecăți pe nedrept
în ochii juriului!
980
01:21:37,263 --> 01:21:38,784
Obiecție respinsă!
981
01:21:38,904 --> 01:21:41,950
De ce să nu omori șarpele murdar acum
și gata cu ea?
982
01:21:42,070 --> 01:21:44,613
Adu-l aici!
983
01:22:04,953 --> 01:22:09,165
Veți fi reținut cu cauțiune de 1000 USD pt
apariția ta în această instanță!
984
01:22:09,285 --> 01:22:11,384
Ia-l!
985
01:22:26,051 --> 01:22:29,839
Când ai părăsit Lycurgus pentru a începe
în călătorie, cât ai avut?
986
01:22:29,959 --> 01:22:33,212
Aproximativ 50 USD.
- Nu știi exact?
987
01:22:33,332 --> 01:22:35,080
Am avut 50 de dolari, da domnule.
988
01:22:35,200 --> 01:22:37,909
În timp ce erai în Utica și lacul Grass,
cat ai cheltuit?
989
01:22:38,029 --> 01:22:40,473
Am cheltuit 20 de dolari în călătorie, cred.
990
01:22:40,593 --> 01:22:41,784
Nu știi?
991
01:22:41,904 --> 01:22:44,519
Nu tocmai, era cam 20 de dolari.
992
01:22:44,639 --> 01:22:48,256
Să vedem dacă nu putem afla
despre asta exact.
993
01:22:48,528 --> 01:22:51,171
Care a fost tariful de la
Fonda la Utica pentru tine?
994
01:22:51,291 --> 01:22:52,750
1,25 USD
995
01:22:52,870 --> 01:22:56,302
Cât a fost hotelul în Utica
pentru tine și Roberta?
996
01:22:56,422 --> 01:22:58,304
Asta a fost... $4.00.
997
01:22:58,424 --> 01:23:01,876
Și bineînțeles, ai luat cina și
mic dejun acolo cat era?
998
01:23:02,093 --> 01:23:04,074
Aproximativ 3,00 USD pentru ambele mese.
999
01:23:04,194 --> 01:23:06,273
Atât ai cheltuit la Utica?
1000
01:23:06,393 --> 01:23:07,347
Da. domnule.
1001
01:23:07,467 --> 01:23:10,382
Ce zici de pălăria aia de paie care a fost
ai dovedit ca ai cumparat acolo?
1002
01:23:10,502 --> 01:23:13,520
Am uitat de asta. A fost 2,00 USD.
1003
01:23:13,640 --> 01:23:17,550
Apoi, tarifele tale către Grass Lake au fost
5,00 USD, nu-i așa?
1004
01:23:17,670 --> 01:23:18,675
Da, domnule.
1005
01:23:18,795 --> 01:23:21,425
Și ai avut o barcă la Grass Lake.
Cât a fost asta?
1006
01:23:21,545 --> 01:23:22,643
Asta a fost...
1007
01:23:22,763 --> 01:23:25,430
35 de cenți pe oră.
- Cât timp ai avut-o?
1008
01:23:25,550 --> 01:23:28,876
3 ore.
- Câștigă 1,05 USD
1009
01:23:28,996 --> 01:23:32,061
Nu-i așa că au fost?
prea mulți oameni la Grass Lake?
1010
01:23:32,181 --> 01:23:35,075
S-ar putea să te fi salvat ceva
bani înecându-l pe Roberta acolo!
1011
01:23:35,195 --> 01:23:38,104
Eu obiectez, Onorată Instanță!
Aceasta nu este interogatoriu!
1012
01:23:38,224 --> 01:23:40,375
Obiecție susținută.
Vă rog să fiți atenți.
1013
01:23:40,495 --> 01:23:43,486
Apoi în acea noapte la hotel,
cat te-au taxat?
1014
01:23:43,606 --> 01:23:45,726
5,00 USD, nu-i așa?
- Da, domnule!
1015
01:23:45,846 --> 01:23:48,857
Și nu ai cumpărat prânzul pe care îl ai?
dus la lac?
1016
01:23:48,977 --> 01:23:51,551
Da, domnule. Cred că a fost 60 de cenți.
1017
01:23:51,671 --> 01:23:53,575
Și cât a costat
pentru a ajunge la Big Bittern?
1018
01:23:53,695 --> 01:23:57,945
Un dolar pentru trenul către Gun Lodge
și un dolar pentru autobuzul către Big Bittern.
1019
01:23:58,065 --> 01:24:00,196
Știi bine aceste cifre, văd.
1020
01:24:00,316 --> 01:24:02,033
Desigur, ai face-o.
1021
01:24:02,153 --> 01:24:05,367
Nu prea aveai bani,
deci era important.
1022
01:24:05,487 --> 01:24:07,710
Cât era barca
la Big Bittern?
1023
01:24:07,830 --> 01:24:11,571
La fel ca la Grass Lake.
35 de cenți pe oră, a spus barcagiul.
1024
01:24:11,691 --> 01:24:14,981
A fost, nu-i așa?
Deci barcagiul ți-a spus, nu-i așa?
1025
01:24:15,101 --> 01:24:16,148
Da, domnule!
1026
01:24:16,268 --> 01:24:20,803
Nu-ți amintești că niciodată nu
l-a întrebat chiar pe barcagiu?
1027
01:24:20,923 --> 01:24:24,059
Nu era 35 de cenți pe oră,
dar 50 de cenți!
1028
01:24:24,179 --> 01:24:28,252
Dar nu știi asta pentru că tu
eram atât de nerăbdători să ieși pe apă!
1029
01:24:28,372 --> 01:24:32,009
Și nu te așteptai să te întorci
si plateste-l oricum!
1030
01:24:32,252 --> 01:24:34,781
Deci nici măcar nu ai întrebat niciodată, vezi?
1031
01:24:34,901 --> 01:24:36,835
Îți amintești asta acum?
1032
01:24:36,955 --> 01:24:40,221
Ei bine, vreo explicație pentru asta?
1033
01:24:40,458 --> 01:24:42,843
Chiar și ție nu ți se pare ciudat...
1034
01:24:42,963 --> 01:24:46,164
pe care să-ți amintești
toate celelalte cheltuieli corect?
1035
01:24:46,284 --> 01:24:48,177
Nu știu cum am uitat asta!
1036
01:24:48,297 --> 01:24:49,830
Bineînțeles că nu!
1037
01:24:49,950 --> 01:24:52,359
Un om care complotează să ucidă
o fată pe un lac singuratic...
1038
01:24:52,479 --> 01:24:54,227
are multe lucruri de gândit!
1039
01:24:54,347 --> 01:24:57,272
Nu e de mirare că uită
câțiva dintre ei!
1040
01:24:57,964 --> 01:25:01,035
Copilul nu are suficient curaj.
Doar că nu este în el, asta-i tot.
1041
01:25:01,155 --> 01:25:04,677
Trebuie să fi ucis-o cu adevărat.
- N-aș fi deloc surprins.
1042
01:25:04,797 --> 01:25:09,270
Griffiths, abia ieri la tribună
ai jurat că personal...
1043
01:25:09,390 --> 01:25:12,109
nu avea de gând să meargă la Big Bittern
când ai părăsit Lycurgus.
1044
01:25:12,229 --> 01:25:13,384
Nu, domnule, nu am avut!
1045
01:25:13,504 --> 01:25:16,996
Dar când voi doi ați intrat în asta
camera de hotel in Utica...
1046
01:25:17,116 --> 01:25:19,951
și ai văzut cât de obosită arăta...
1047
01:25:20,071 --> 01:25:22,571
ai sugerat o vacanță de vreun fel?
1048
01:25:22,691 --> 01:25:26,581
Un mic?
Ceva pe care ți-ai putea permite?
1049
01:25:26,701 --> 01:25:27,729
Da, domnule!
1050
01:25:27,849 --> 01:25:30,723
Dar până atunci nu ai avut
te-ai gândit măcar la Adirondacks?
1051
01:25:30,843 --> 01:25:33,832
Nu, domnule! Niciun lac anume!
1052
01:25:33,952 --> 01:25:37,853
Și după ce ai sugerat-o, a fost ea
cine a spus că ar fi bine să iei niște hărți?
1053
01:25:37,973 --> 01:25:40,937
Da, domnule!
- Și ai coborât și le-ai luat?
1054
01:25:41,057 --> 01:25:43,750
Da, domnule!
- În Casa Renfrew din Utica?
1055
01:25:43,870 --> 01:25:46,135
Da, domnule!
- Înțeleg.
1056
01:25:49,812 --> 01:25:52,302
Îți amintești de astea?
1057
01:25:55,937 --> 01:25:59,447
Arata ca cele pe care le aveam acolo.
Ei sunt cei pe care i-ai avut acolo!
1058
01:25:59,567 --> 01:26:01,641
Au fost găsite în geanta ta!
1059
01:26:01,761 --> 01:26:06,595
Și spui că le-ai luat la Renfrew
Casă în Utica? - Da, domnule!
1060
01:26:06,715 --> 01:26:10,234
Le vei explica tu
sau acest juriu dacă poți...
1061
01:26:10,354 --> 01:26:14,415
sub jurământul tău solemn
pe care îl respecti atât de mult...
1062
01:26:14,535 --> 01:26:17,834
cum este asta
aceste circulare sunt marcate...
1063
01:26:17,954 --> 01:26:20,515
„Complimentele Casei Lycurgus”?
1064
01:26:20,635 --> 01:26:22,554
Lycurgus, New York?
1065
01:26:22,674 --> 01:26:24,463
Nu știu!
Le-am luat în Utica!
1066
01:26:24,583 --> 01:26:27,586
Trebuie să fi fost înăuntru
raftul Renfrew House!
1067
01:26:27,706 --> 01:26:32,063
Și dacă aduc 2 martori să jur
ca pe 3 iulie...
1068
01:26:32,183 --> 01:26:34,464
Cu 3 zile înainte să pleci din Lycurgus...
1069
01:26:34,584 --> 01:26:37,458
ai fost văzut de ei să intri
Casa Lycurgus...
1070
01:26:37,578 --> 01:26:40,390
și luați 4 sau 5 circulare
din raftul de acolo?
1071
01:26:40,510 --> 01:26:44,932
Mai spui că trebuie să fi fost
Casa Renfrew din Utica?
1072
01:26:45,052 --> 01:26:47,345
Trebuie să fi fost!
Nu le-am luat în Lycurgus!
1073
01:26:47,465 --> 01:26:50,142
Foarte bun.
Nu le-ai primit în Lycurgus.
1074
01:26:50,262 --> 01:26:53,613
Între timp, îi vom lăsa pe acești domni
uita-te la ei.
1075
01:27:11,181 --> 01:27:16,264
Asta e tot domnilor. Nu cred că noi
trebuie să-l mai auzi mințind.
1076
01:27:31,114 --> 01:27:33,320
Nu sunt convins că e vinovat!
1077
01:27:33,440 --> 01:27:35,656
Nu-i cred în avocații
l-ar lasa sa minta!
1078
01:27:35,776 --> 01:27:38,095
Și nu-mi place
Politica procurorului!
1079
01:27:38,215 --> 01:27:41,860
Te vom repara pentru asta, Sutton!
- Asta îl ameninţă.
1080
01:27:41,980 --> 01:27:44,543
Te rezolv și eu!
Fugiți-vă amândoi din oraș!
1081
01:27:44,663 --> 01:27:47,743
Ideea de a simpatiza
cu criminalul acela murdar!
1082
01:27:47,863 --> 01:27:50,956
Mai bine votați vinovat
sau vei regreta!
1083
01:27:51,076 --> 01:27:53,922
Ei bine, nu vreau să par încăpăţânat.
Poate ai dreptate.
1084
01:27:54,042 --> 01:27:57,174
Atunci suntem cu toții de acord!
- Pariezi!
1085
01:27:57,294 --> 01:28:00,012
Sunt surprins de tine!
- Are dreptul la opinia lui.
1086
01:28:00,132 --> 01:28:02,245
S-a răzgândit, nu-i așa?
1087
01:28:06,441 --> 01:28:08,273
Scoate-ți pălăriile.
1088
01:28:14,127 --> 01:28:16,282
Scoate-ți pălăriile.
1089
01:28:34,814 --> 01:28:38,917
Ordinea in instanta!
Toată lumea vă rog să vă ridicați!
1090
01:28:54,160 --> 01:28:57,837
Domnilor juriului,
te rog te ridici?
1091
01:28:57,957 --> 01:29:00,766
Pârâtul va rog să se ridice
și să înfrunte juriul.
1092
01:29:00,886 --> 01:29:02,921
Domnilor juriului,
ai convenit asupra unui verdict?
1093
01:29:03,041 --> 01:29:06,792
Avem. Îl găsim pe inculpat
vinovat de omor în gradul I.
1094
01:29:06,912 --> 01:29:10,238
Propun ca verdictul să fie anulat
spre deosebire de dovezi.
1095
01:29:10,358 --> 01:29:14,110
Negat. - Pot să-i cer onoratări
amână sentința cu o săptămână la 10 zile?
1096
01:29:14,230 --> 01:29:17,064
Dacă consiliul dorește, voi asculta
argumente pe această temă mâine.
1097
01:29:17,184 --> 01:29:20,992
Vă rugăm să îndepărtați prizonierul
inainte sa plece cineva!
1098
01:29:43,775 --> 01:29:46,485
Mamă, mă bucur că ai venit!
1099
01:29:52,209 --> 01:29:55,293
Ai venit singur?
- Da, tatăl tău nu a putut veni.
1100
01:29:55,413 --> 01:29:57,344
El nu este puternic și acolo
nu erau bani.
1101
01:29:57,464 --> 01:30:00,364
Cum ai luat banii, mamă?
- Nu trebuie să gândești aspru despre mine.
1102
01:30:00,484 --> 01:30:04,919
Nu exista altă cale. Unul dintre
ziarele m-au trimis aici ca reporter!
1103
01:30:05,039 --> 01:30:06,468
Eu, mama ta!
1104
01:30:06,588 --> 01:30:10,352
Nu era altă cale!
Unchiul tău bogat te-a abandonat!
1105
01:30:10,686 --> 01:30:14,880
„Totuși nu ne-a îndrumat
până acum?”
1106
01:30:15,745 --> 01:30:18,919
Clyde, trebuie să știu adevărul.
1107
01:30:19,039 --> 01:30:21,396
Altceva nu contează.
1108
01:30:21,754 --> 01:30:23,432
Nu esti vinovat.
1109
01:30:23,552 --> 01:30:27,625
Nu sunt vinovat, mamă.
Am jurat pe adevăr.
1110
01:30:29,419 --> 01:30:36,035
„Nu vei cere de la o Mamă în
cea mai întunecată oră să se îndoiască de copilul ei”.
1111
01:30:46,719 --> 01:30:50,254
Ordinea in instanta! Onoarea Sa,
toți vă rog să vă ridicați!
1112
01:31:00,264 --> 01:31:02,600
Este gata prizonierul?
sa auzi sentinta? - El este.
1113
01:31:02,720 --> 01:31:06,896
Te rog, prizonierul se va ridica
si infrunta instanta.
1114
01:31:10,656 --> 01:31:13,250
Ai vreun motiv să arăți de ce
judecata de moarte...
1115
01:31:13,370 --> 01:31:16,308
nu trebuie pronunțat
împotriva ta conform legii?
1116
01:31:16,428 --> 01:31:18,514
Sunt nevinovat. nu am ucis
Roberta Alden...
1117
01:31:18,634 --> 01:31:21,856
şi deci această propoziţie
nu trebuie trecută.
1118
01:31:22,467 --> 01:31:26,325
Mai e ceva ce vrei să spui?
- Nu.
1119
01:31:26,686 --> 01:31:30,492
Hotărârea instanței este că dvs.,
Clyde Griffiths...
1120
01:31:30,612 --> 01:31:33,757
pentru omorul în gradul I al
Roberta Alden...
1121
01:31:33,877 --> 01:31:35,744
pentru care esti condamnat,
1122
01:31:35,864 --> 01:31:38,596
ești condamnat prin prezenta
la pedeapsa cu moartea.
1123
01:31:38,716 --> 01:31:43,215
Se dispune ca in termen de 10 zile
după ședința de judecată de astăzi...
1124
01:31:43,335 --> 01:31:47,590
Șeriful acestui județ te livrează,
împreună cu mandatul acestei instanțe...
1125
01:31:47,710 --> 01:31:52,210
către directorul închisorii de stat
la Auburn....
1126
01:31:52,330 --> 01:31:54,958
unde vei fi ținut
in izolare...
1127
01:31:55,078 --> 01:31:59,049
până la începutul săptămânii
Luni, 28 ianuarie.
1128
01:31:59,169 --> 01:32:02,520
Și într-o zi
in saptamana asa stabilita...
1129
01:32:02,640 --> 01:32:07,075
a spus agent și director al
Închisoarea de stat a statului New York...
1130
01:32:07,195 --> 01:32:10,869
este lăudat să facă
execuție asupra ta, Clyde Griffiths...
1131
01:32:10,989 --> 01:32:15,488
în modul şi modul prescris
de legile statului New York.
1132
01:32:15,608 --> 01:32:19,554
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
1133
01:32:46,186 --> 01:32:47,657
Clyde.
1134
01:32:52,599 --> 01:32:54,664
Mamă, nu plânge.
1135
01:32:54,784 --> 01:32:57,193
Toată viața mea nu am făcut nimic
dar te fac nenorocit.
1136
01:32:57,313 --> 01:32:59,891
Nu spune asta, Clyde.
1137
01:33:00,011 --> 01:33:02,355
Nu crezi toate aceste lucruri
au spus despre mine, nu?
1138
01:33:02,475 --> 01:33:04,562
Nu, niciodată. Ascultă-mă...
1139
01:33:04,682 --> 01:33:08,329
Am prieteni acum. Vom primi altul
proces. Mă duc la guvernator.
1140
01:33:08,449 --> 01:33:10,340
Nu-ți face griji, te voi scoate.
1141
01:33:10,460 --> 01:33:11,437
Veţi?
1142
01:33:11,557 --> 01:33:15,617
Da, îi voi demonstra
întreaga lume că ești nevinovat.
1143
01:33:15,966 --> 01:33:17,695
Dar nu sunt... într-adevăr.
1144
01:33:17,815 --> 01:33:19,075
Minciună!
1145
01:33:21,591 --> 01:33:24,791
Mamă... vino aici. Aproape.
1146
01:33:25,720 --> 01:33:28,159
Am de gând să-ți spun ceva
Nu am putut spune instanței.
1147
01:33:28,279 --> 01:33:32,547
Nu am omorât-o pe Roberta, ci când a căzut
în apă, aș fi putut s-o salvez.
1148
01:33:32,667 --> 01:33:36,483
Chiar și când a coborât pentru
data trecută, aș fi putut s-o salvez.
1149
01:33:36,603 --> 01:33:38,496
Dar nu am făcut-o. Am înotat departe.
1150
01:33:38,616 --> 01:33:40,832
Pentru că în inima mea,
Am vrut să moară.
1151
01:33:40,952 --> 01:33:42,444
Clyde!
1152
01:33:43,694 --> 01:33:46,416
Am vrut să spun juriului,
dar nu am putut!
1153
01:33:46,536 --> 01:33:49,694
Eu... îmi era prea rușine.
1154
01:33:49,814 --> 01:33:52,610
Dar asta e la fel cu uciderea ei,
nu-i asa?
1155
01:33:52,730 --> 01:33:54,559
Dar nu sunt un criminal, mamă!
1156
01:33:54,679 --> 01:33:58,017
nu stiu cum
ar fi putut face chestia asta!
1157
01:33:59,372 --> 01:34:01,733
Nu e vina ta, Clyde.
1158
01:34:01,853 --> 01:34:05,003
Nu ți-am dat niciodată începutul corect.
1159
01:34:05,123 --> 01:34:08,745
Te-am crescut în jur
împrejurimi urâte, rele.
1160
01:34:08,865 --> 01:34:11,906
Și în timp ce noi încercam
pentru a salva sufletele altora...
1161
01:34:12,026 --> 01:34:14,332
te lăsam să te rătăcim.
1162
01:34:14,452 --> 01:34:19,313
Nu te-am învățat niciodată să fii curajos
și luptă împotriva păcatului ca un om.
1163
01:34:20,526 --> 01:34:23,326
Mamă!
- Ce este, dragă?
1164
01:34:24,526 --> 01:34:27,507
Chiar au de gând să...
- Clyde...
1165
01:34:27,627 --> 01:34:29,120
Fii curajos.
1166
01:34:29,240 --> 01:34:32,358
Înfruntă-ți pedeapsa ca un bărbat.
1167
01:34:33,039 --> 01:34:34,846
Voi încerca.
1168
01:34:35,375 --> 01:34:37,852
Știu că cumva...
1169
01:34:37,972 --> 01:34:39,620
undeva...
1170
01:34:39,740 --> 01:34:42,807
vi se va da startul corect.